Текст и перевод песни Spitz - エスカルゴ

エスカルゴ

だめだな ゴミだな さりげない言葉で溶ける心
コワモテ はがれて 仕方ねえと啼いて 耳をすます
孤独な巻き貝の外から
ふざけたギターの音がきこえるよ
湯けむり 陽だまり 新しい光に姿さらす
おだやかな寒さ ぶつけ合ったコマは いつか止まる
枯葉舞い 恋の雨が降る
よれながら加速していくよ
ハニー 君に届きたい もう少しで道からそれてく
何も迷わない 追いかける ざらざらの世界へ
つまらない 下らない 目覚めた頭が 否と叫ぶ
はじけて 飛び出て ここだけはハッピーデイ ドクロのタトゥー
カヌー漕ぐ 疲れてもやめずに
あの島が近づいてくるまで
ハニー 君をジャマしたい ごめんなさい 遅かれ早かれ
すべて解るはず 正直な ざらざらの世界へ
ハニー 君に届きたい もう少しで道からそれてく
何も迷わない 追いかける ざらざらの世界へ

Escargot

Oh, so useless Is that how easily a gentle word can melt my heart
My fierce facade peels away, I can't help but cry and listen
From just outside my lonely snail shell,
I can hear the sound of a playful guitar.
Steam rising, bathed in sunlight, I emerge into a new light,
In this peaceful cold, the spinning tops we crashed, will eventually stop.
Dry leaves whirl, the rain of love pours down.
Stumbling forward, my speed increases.
Honey, I long to reach you, but soon I will stray from the path.
Without a second thought, I chase after you, into the rough and rugged world.
Oh so boring, so trivial, my awakened mind screams "No!".
Bursting forth, dancing wildly, here at least is my happy day, a skull tattoo.
Paddling my canoe, never tiring,
Until that island draws near.
Honey, I yearn to be with you, but forgive me, sooner or later,
You will understand everything, in the raw and rugged world.
Honey, I long to reach you, but soon I will stray from the path.
Without a second thought, I chase after you, into the rough and rugged world.