Текст и перевод песни Spitz - オケラ

オケラ

もっと自由になって蛾になってオケラになって
君が出そうなカード めくり続けてる
しょっぱいスープ飲んで ぐっと飲んで涙を飲んで
開拓前の原野 ひとりで身構えてる
本当に必要かどうか そぎ落としていって
残ってたものは 身体だけ
苦しみ乗り越えて 新たな場所へ
月のあかりで 生き延びる
もっと自由になって蛾になってオケラになって
前金でって言うんで あきらめかけてた
崇高なる願望 ちょっと妄想 遅れて行動
だってそれしか無いし シカトされつづけても
聞こえる 聞こえる 風に乗って
凡人の自覚なんて 無さそうにふるまって
派手にコケたり するけれど
短かめにバット持って 期待裏切って
エグすぎるスライダー 打ち返す
もっと自由になって蛾になってオケラになって
君が出そうなカード めくり続けてる
しょっぱいスープ飲んで ぐっと飲んで涙を飲んで
開拓前の原野 ひとりで身構えてる

O-ke-ra

Become more free; become a moth, become an O-ke-ra
I keep turning over cards that you might appear on
I drink the salty soup; I gulp it down and drink my tears
I brace myself all alone in the undeveloped wilderness
I discard everything except what I really need
All that remains is my body
I overcome suffering and travel to a new place
I survive by the light of the moon
Become more free; become a moth, become an O-ke-ra
They asked for a deposit, so I almost gave up
I have lofty aspirations, perhaps even delusions, but I'm slow to act
Because that's all I have, even though I keep getting ignored
I hear it, I hear it, carried on the wind
I pretend not to realize I'm just an ordinary person
I sometimes fall spectacularly
I hold the bat a little too short and disappoint expectations
I hit the wicked slider
Become more free; become a moth, become an O-ke-ra
I keep turning over cards that you might appear on
I drink the salty soup; I gulp it down and drink my tears
I brace myself all alone in the undeveloped wilderness