Текст и перевод песни Spitz - タンポポ

タンポポ

僕らが隣り合うこの世界は今も
けむたくて中には入れない
山づみのガラクタと生ゴミの上で
太陽は黄ばんでいた

くるくる回るくる回る 空も大地も
始まりのチャイムなったらもう君に会えない
ふんづけられて また起きて道ばたの花
ずっと見つめていたよ

逃げ出してつかまった最後の冒険
おデコに大きな傷をこさえて
真っ赤なセロファンごしに見た秘密の庭を
今も思い出してるよ

何かが解かっても何も変わらない
立ったまま心はしゃがみこんで泣いていた
ふんづけられて また起きて道ばたの花
ずっと見つめていたよ

くるくる回るくる回る 空も大地も
始まりのチャイムなったらもう君に会えない
ふんづけられて また起きて道ばたの花
ずっと見つめていたよ

どうかこのまま僕とここにいて欲しい
どうかこのまま僕とここにいて欲しい
ふんづけられて また起きて道ばたの花
ずっと見つめていたよ

Pissenlit

Ce monde où nous nous retrouvons, il est toujours
plein de fumée, on ne peut pas y entrer
sur ce tas de rebuts et d'ordures
le soleil était jaunâtre

tourne, tourne, le ciel et la terre aussi
si la sonnerie du début sonne, je ne te verrai plus
tu es piétiné et tu te relèves, fleur au bord du chemin
je te regardais tout le temps

Ma dernière aventure, j'ai fui et j'ai été attrapé
j'ai une grosse cicatrice sur le front
je me souviens encore de ce jardin secret
que j'ai vu à travers un cellophane rouge

Même si quelque chose est résolu, rien ne change
je me tenais debout, mon cœur s'est agenouillé et j'ai pleuré
tu es piétiné et tu te relèves, fleur au bord du chemin
je te regardais tout le temps

tourne, tourne, le ciel et la terre aussi
si la sonnerie du début sonne, je ne te verrai plus
tu es piétiné et tu te relèves, fleur au bord du chemin
je te regardais tout le temps

S'il te plaît, reste avec moi ici
S'il te plaît, reste avec moi ici
tu es piétiné et tu te relèves, fleur au bord du chemin
je te regardais tout le temps