Текст и перевод песни Spitz - トビウオ

トビウオ

霧隠れのあいまいな 背中追いかけ
指の先の平均値 汗がしたたる
説明不可能な バネカで
波にもまれ トビウオになれ ギラギラ太陽
うれしいってもっと 素直に言えたなら
抱きしめたい 見つめていたい くたばる前に
替わりがきかない 宝を取り戻せ 君を
遠回りしたけど 解りはじめた
波照間から稚内へ 旅の途中で
昔から僕らが 持っていたもの
思い出そうぜ トビウオになれ オーラじゃなくて
直接さわれる ホンマモンのエクスタシー
その勢いで 気付かせたいぜ 今さらながら
ありがとうのエナジー どでかく描いたれ 空に
なみにもまれ トビウオになれ ギラギラ太陽
うれしいってもっと 素直に言えたなら
抱きしめたい 見つめていたい くたばる前に
替わりがきかない 宝を取り戻せ 君を

Poisson volant

Je te suis, toi dont le dos se perd dans la brume
La sueur coule de mes doigts, la moyenne
Un ressort inexplicable
Balayé par les vagues, deviens un poisson volant, soleil étincelant
Si seulement je pouvais dire "je suis heureux" plus sincèrement
Je voudrais t'embrasser, te regarder, avant que tu ne meures
Tu es un trésor irremplaçable, je dois te retrouver
J'ai fait un long détour, mais j'ai commencé à comprendre
De Taketomi à Wakkanai, en chemin
Ce que nous avons toujours eu
Souviens-toi, deviens un poisson volant, pas une aura
Un vrai extase, que tu peux toucher directement
Avec cette énergie, je veux te le faire comprendre, même si c'est un peu tard
L'énergie du merci, dessine-la grand sur le ciel
Balayé par les vagues, deviens un poisson volant, soleil étincelant
Si seulement je pouvais dire "je suis heureux" plus sincèrement
Je voudrais t'embrasser, te regarder, avant que tu ne meures
Tu es un trésor irremplaçable, je dois te retrouver