Текст и перевод песни Spitz - ネズミの進化

ネズミの進化

始めの気持ちをふりしぼり
予選で負けても立ち上がる
本音はこまごまあるけれど
ひざこぞう はらって 立ち上がる
言い訳するだけ悲しくて 涙しょっぱくても
いつか 目覚めたネズミになる
進化のための長い旅に出る
さらに高いところへ かけのぼるような
目覚めたネズミになる
じっとしていたらたたかれて
素直に進めば潰される
よく見りゃいくつも道があり
実はその先も分かれてた
遅い気がしても 行けるだけ 行ってみようかな
いいよね? 小さなネズミになる
奴らにも届かない場所がある
すぐに狭い抜け穴 逃げ込めるような
小さなネズミになる
君の言葉を信じたい ステキな嘘だから
いつか 目覚めたネズミになる
進化のための長い旅に出る
さらに高いところへ かけのぼるような
目覚めたネズミになる
長い長い長い旅に出る
いつか 目覚めたネズミになる

The Evolution of Mice

Mustering my initial feelings
Even after losing in the preliminaries, I stand up
I have so much to say, really
I shake off the jitters and stand up
It's just sad to make excuses, and the tears are salty
Someday I'll become an enlightened mouse
Embarking on a long journey of evolution
Like climbing up to a great height
Becoming an enlightened mouse
If I just sit still, I'll be trampled
If I go forward honestly, I'll be crushed
If I look closely, there are many paths
And the truth is, the end of each one divides
Even if it feels slow, let's see how far we can go
Is it okay? Becoming a tiny mouse
There's a place where even they can't reach
A narrow hole to escape into right away
Becoming a tiny mouse
I want to believe your words, they're such beautiful lies
Someday I'll become an enlightened mouse
Embarking on a long journey of evolution
Like climbing up to a great height
Becoming an enlightened mouse
Setting out on a long, long journey
Someday I'll become an enlightened mouse