Текст и перевод песни Spitz - ネズミの進化

ネズミの進化

始めの気持ちをふりしぼり
予選で負けても立ち上がる
本音はこまごまあるけれど
ひざこぞう はらって 立ち上がる
言い訳するだけ悲しくて 涙しょっぱくても
いつか 目覚めたネズミになる
進化のための長い旅に出る
さらに高いところへ かけのぼるような
目覚めたネズミになる
じっとしていたらたたかれて
素直に進めば潰される
よく見りゃいくつも道があり
実はその先も分かれてた
遅い気がしても 行けるだけ 行ってみようかな
いいよね? 小さなネズミになる
奴らにも届かない場所がある
すぐに狭い抜け穴 逃げ込めるような
小さなネズミになる
君の言葉を信じたい ステキな嘘だから
いつか 目覚めたネズミになる
進化のための長い旅に出る
さらに高いところへ かけのぼるような
目覚めたネズミになる
長い長い長い旅に出る
いつか 目覚めたネズミになる

L'évolution de la souris

Je me force à retrouver mon enthousiasme initial
Même si je perds en qualification, je me relève
Au fond, j'ai beaucoup de choses à dire
Je ramasse mes genoux et me relève
Il est triste de se justifier, même si les larmes sont salées
Un jour, je deviendrai une souris éveillée
Je partirai pour un long voyage d'évolution
Comme pour grimper encore plus haut
Je deviendrai une souris éveillée
Si je reste immobile, je serai frappé
Si j'avance franchement, je serai écrasé
En regardant de près, il y a plusieurs chemins
En réalité, ils se divisent aussi plus loin
Même si je me sens lent, j'aimerais bien essayer d'aller aussi loin que possible
N'est-ce pas ? Devenir une petite souris
Il y a des endroits où même eux ne peuvent pas atteindre
Comme une petite souris qui peut facilement se cacher dans un trou étroit
Devenir une petite souris
Je veux croire en tes paroles, parce que c'est un mensonge magnifique
Un jour, je deviendrai une souris éveillée
Je partirai pour un long voyage d'évolution
Comme pour grimper encore plus haut
Je deviendrai une souris éveillée
Je partirai pour un long, long, long voyage
Un jour, je deviendrai une souris éveillée