Текст и перевод песни Spitz - ネズミの進化

ネズミの進化

始めの気持ちをふりしぼり
予選で負けても立ち上がる
本音はこまごまあるけれど
ひざこぞう はらって 立ち上がる
言い訳するだけ悲しくて 涙しょっぱくても
いつか 目覚めたネズミになる
進化のための長い旅に出る
さらに高いところへ かけのぼるような
目覚めたネズミになる
じっとしていたらたたかれて
素直に進めば潰される
よく見りゃいくつも道があり
実はその先も分かれてた
遅い気がしても 行けるだけ 行ってみようかな
いいよね? 小さなネズミになる
奴らにも届かない場所がある
すぐに狭い抜け穴 逃げ込めるような
小さなネズミになる
君の言葉を信じたい ステキな嘘だから
いつか 目覚めたネズミになる
進化のための長い旅に出る
さらに高いところへ かけのぼるような
目覚めたネズミになる
長い長い長い旅に出る
いつか 目覚めたネズミになる

Эволюция мыши

Собравшись с первоначальным духом,
Даже проиграв в отборочных, я встану.
У меня много мелких, истинных чувств,
Стряхнув пыль с колен, я поднимусь.
Оправдания лишь добавляют горечи, и пусть слёзы солёные,
Когда-нибудь я стану пробуждённой мышью.
Отправлюсь в долгое путешествие ради эволюции,
Чтобы взобраться ещё выше,
Я стану пробуждённой мышью.
Если буду сидеть сложа руки, меня затопчут,
Если пойду прямо, меня раздавят.
Если присмотреться, есть много путей,
И на самом деле, они дальше разветвляются.
Даже если кажется, что я медлю, может, стоит пройти, сколько смогу?
Ведь так можно, стать маленькой мышкой?
Есть места, куда они не доберутся,
Где можно быстро юркнуть в узкую лазейку,
Стать маленькой мышкой.
Я хочу верить твоим словам, ведь это прекрасная ложь.
Когда-нибудь я стану пробуждённой мышью.
Отправлюсь в долгое путешествие ради эволюции,
Чтобы взобраться ещё выше,
Я стану пробуждённой мышью.
Отправлюсь в долгое, долгое, долгое путешествие,
Когда-нибудь я стану пробуждённой мышью.