Текст и перевод песни Spitz - ホタル

ホタル

時を止めて 君の笑顔が
胸の砂地に 浸み込んでいくよ
闇の途中で やっと気づいた
すぐに消えそうで
悲しいほどささやかな光
なまぬるい 優しさを求め
変わり続ける街の中で
終わりない 欲望埋めるより
懐かしい歌にも似た
甘い言葉 耳に溶かして
僕のすべてを汚して欲しい
正しい物はこれじゃなくても
忘れたくない 鮮やかで短い幻
ひとつずつ バラまいて片づけ
生まれて死ぬまでのノルマから
紙のような 翼ではばたき
どこか遠いところまで
時を止めて 君の笑顔が
胸の砂地に 浸み込んでいくよ
甘い言葉 耳に溶かして
僕のすべてを汚して欲しい
正しい物はこれじゃなくても
忘れたくない 鮮やかで短い幻
それは幻

Светлячок

Остановив время, твою улыбку
В песках моей души я храню.
В темноте пути я наконец понял,
Что она готова исчезнуть вмиг,
Этот печально-нежный, слабый свет.
Ища пресную, простую нежность,
В этом вечно меняющемся городе,
Вместо того, чтобы желания свои без конца питать,
Словно знакомую, старую песню,
Твои сладкие слова в моих ушах тают,
И всю мою сущность оскверни ты ими.
Пусть это и не истина,
Но я не хочу забывать этот яркий, короткий мираж.
Разбрасывая и убирая по одному,
От бремени жизни, от рождения до самой смерти,
На бумажных крыльях взлетая,
Я улечу куда-нибудь далеко.
Остановив время, твою улыбку
В песках моей души я храню.
Твои сладкие слова в моих ушах тают,
И всю мою сущность оскверни ты ими.
Пусть это и не истина,
Но я не хочу забывать этот яркий, короткий мираж.
Это всего лишь мираж.