ミーコとギター - Spitz перевод на французский

ミーコとギター

ミーコの声は誰よりも強い だけどはかない
そしてミーコの彼はミーコの彼じゃない
誰も知らない
いつかは二人で 幸せになりたかった
手垢まみれのギターと今日も
ミーコのぎこちないギターもいい すごくせつない
そしてミーコのうたう恋のうたもいい なぜかうれしい
憧れるだけで憧れになれなかった
手垢まみれのギターと今日も
一人よがりじゃなくて 嘘じゃなくて
大きな"パパとミーコ"残りのようなギターと
今日もうたうよ裸の世界を
ミーコの声は誰よりも強い だけどはかない
そしてミーコの彼はミーコの彼じゃない
誰も知らない
いつかは二人で 幸せになりたかった
手垢まみれのギターと今日も

Miko et la guitare

La voix de Miko est la plus forte, mais elle est aussi fragile
Et l'homme de Miko n'est pas son homme
Personne ne le sait
Un jour, nous serions heureux tous les deux
Avec cette guitare tachée d'empreintes digitales, encore aujourd'hui
La guitare maladroite de Miko est belle, elle est tellement déchirante
Et les chansons d'amour que Miko chante sont belles, je ne sais pas pourquoi, mais elles me rendent heureux
Je n'ai pu que rêver, je n'ai pas pu devenir un rêve
Avec cette guitare tachée d'empreintes digitales, encore aujourd'hui
Ce n'est pas un monologue, ce n'est pas un mensonge
Une grande guitare comme "Papa et Miko" est le reste
Je chante à nouveau aujourd'hui le monde nu
La voix de Miko est la plus forte, mais elle est aussi fragile
Et l'homme de Miko n'est pas son homme
Personne ne le sait
Un jour, nous serions heureux tous les deux
Avec cette guitare tachée d'empreintes digitales, encore aujourd'hui