Текст и перевод песни Spitz - ローテク・ロマンティカ

ローテク・ロマンティカ

ねぐらで昼過ぎて 外は薄曇り
足で触り合っている ふんづけてもいいよ
なにげなく噛んでやる ウエハースになれ
ふてくされて引力に逆らう気持ち
ローテクなロマンティカ 誰かに呼び止められても
真ん中エンジンだけは ふかし続けてる
本当は犬なのに サムライのつもり
地平を彩るのは ラブホのきらめき
孤独が見え隠れ 後まわしにして
辱かれてもいないのに 秘密を安売り
ローテクなロマンティカ 今さらあふれ出すアモール
鳴りやまないブーガルー しっぽを振りながら
思い切り吠える 岬から吠える
コスモス揺れていた 俺だけに笑って
青いドアをノックする 目覚めるちょい前
ねぐらで昼過ぎて 外は薄曇り
足で触り合ってる ふんづけてもいいよ
なにげなく噛んでやる ウエハースになれ
ふてくされて引力に逆らう気持ち
Huh Huh･････

Romantisme bas-tech

Le jour est passé dans notre nid, le ciel est gris.
Nos pieds se touchent, tu peux me piétiner.
Je vais te mordre sans faire exprès, deviens une gaufrette.
J'ai envie de me rebeller contre l'attraction, d'être rebelle.
Un romantisme bas-tech, même si quelqu'un m'appelle,
mon moteur central continue de tourner à plein régime.
En réalité, je suis un chien, mais je me prends pour un samouraï.
L'horizon est illuminé par les lumières d'un motel.
La solitude se montre, je la remets à plus tard.
Je n'ai pas été humilié, mais je vends mes secrets à bas prix.
Un romantisme bas-tech, cet amour déborde maintenant.
Le boogaloo ne s'arrête pas, je fais la fête en remuant la queue.
J'aboie à pleins poumons, j'aboie du haut de la falaise.
Les cosmos se balançaient, ils riaient juste pour moi.
Je frappe à la porte bleue, juste avant de me réveiller.
Le jour est passé dans notre nid, le ciel est gris.
Nos pieds se touchent, tu peux me piétiner.
Je vais te mordre sans faire exprès, deviens une gaufrette.
J'ai envie de me rebeller contre l'attraction, d'être rebelle.
Huh Huh･････