Текст и перевод песни Spitz - 小さな生き物

小さな生き物

負けないよ 僕は生き物で
守りたい生き物を
抱きしめて ぬくもりを分けた
小さな星のすみっこ
知らないままで 過ごせるのなら
その方が良かったこととか
たくさんあるよだけど今だに
アホな夢見てる
臆病な背中にも 等しく雨が降る
それでも進むとにかく先へ
有っても無くても
負けないよ僕は生き物で
守りたい生き物に
出会えるって思いもしなかった
もう一度果てをめざす
深く掘って埋めても
無くせないはずだから
裸の言葉隠さずさらす
そこから始めよう
負けないよ僕は生き物で
守りたい生き物を
抱きしめてぬくもりを分けた
小さな星のすみっこ

Little Living Being

I will not lose, I am a living being
A living being I want to protect
I hold you close and share our warmth
In a corner of a small star
If I could just spend my days in ignorance
It would be better, but as things stand,
There are many things I wish for, but still
I have silly dreams
Rain falls equally on both our timid backs
But still we move forward, always forward
Here or gone
I will not lose, I am a living being
A living being I want to protect
I never thought I would meet you
Once more I aim for the end
I may dig deep and bury it
But it is something I cannot lose
I bare my naked words and lay them bare
Let us start from there
I will not lose, I am a living being
A living being I want to protect
I hold you close and share our warmth
In a corner of a small star