Текст и перевод песни Spitz - 愛のことば

愛のことば

限りある未来を搾り取る日々から
脱け出そうと誘った 君の目に映る海
くだらない話で安らげる僕らは
その愚かさこそが 何よりも宝もの
昔あった国の映画で一度観たような道を行く
なまぬるい風に吹かれて
今 煙の中で溶け合いながら探しつづける 愛のことば
傷つくこともなめあうことも包みこまれる 愛のことば
優しい空の色いつも通り彼らの
青い血に染まったなんとなく薄い空
焦げくさい街の光がペットボトルで砕け散る
違う命が揺れている
今 煙の中で溶け合いながら 探しつづける愛のことば
もうこれ以上進めなくても探しつづける愛のことば
雲間からこぼれ落ちてく神様達が見える
心の糸が切れるほど 強く抱きしめたなら
昔あった国の映画で一度観たような道を行く
なまぬるい風に吹かれて
今 煙の中で溶け合いながら探しつづける 愛のことば
傷つくこともなめあうことも包みこまれる 愛のことば
溶け合いながら... 溶け合いながら...

Les mots de l'amour

De ces jours où l'on aspire à un avenir limité
J'ai voulu te faire sortir, la mer que tu vois dans tes yeux
Nous trouvons du réconfort dans des conversations insignifiantes
Cette folie est notre plus grand trésor
Nous suivons un chemin que j'ai vu une fois dans un film d'un pays lointain
Balisés par une brise tiède
Maintenant, dans la fumée, nous nous dissolvons et cherchons sans cesse les mots de l'amour
Les mots de l'amour qui englobent le fait de se blesser, de se laisser aller
Le ciel a toujours sa douce couleur, leur ciel
Un ciel pâle, vaguement teinté de sang bleu
La lumière âcre de la ville se brise dans des bouteilles en plastique
D'autres vies se balancent
Maintenant, dans la fumée, nous nous dissolvons et cherchons sans cesse les mots de l'amour
Même si nous ne pouvons plus avancer, nous cherchons sans cesse les mots de l'amour
Je vois des dieux tomber du ciel nuageux
Si tu me serres fort au point de couper les fils de mon cœur
Nous suivons un chemin que j'ai vu une fois dans un film d'un pays lointain
Balisés par une brise tiède
Maintenant, dans la fumée, nous nous dissolvons et cherchons sans cesse les mots de l'amour
Les mots de l'amour qui englobent le fait de se blesser, de se laisser aller
Nous nous dissolvons... nous nous dissolvons...