Текст и перевод песни SPITZ - 未来未来

未来未来

安全に気配って 慎重にふるまって
矛盾を指摘され 憂鬱の殻に入れば
外は明るいの？ 文明は続いてるの？
竹の孫の手で 届け銀河の果て

蛍光イエローの石ころ拾った ah
ラッピングしてきちんと贈ろう

虐げられたって 思い込んでたって
虐げていたのは こっちの方だなんてさ
遠くへ飛びたいとか 希望し必死こいてた
足元を見れば ほとんど同じ位置だ

新しい名前をすぐください ah
あきらめずに

こじ開けて 未来未来
今だけで余裕などない 嫌い嫌い
お願いだからそばにいて 未来未来
誰も想像できない 君以外

禁断の実をもいで 果汁を一気飲んで
あまりの美味さに 境目がぼやける
1000年以上前から 語り継いだ嘘が
人生の意味だって 信じて生きてきたが

勧善懲悪ならもう要らない ah
小さな波紋が

広がるよ 未来未来
意志で切り拓いてみたい 時代時代
溶けた愛が流れ始めて 未来未来
誰も受け止められない 君以外

こじ開けて 未来未来
今だけで余裕などない 嫌い嫌い
お願いだからそばにいて 未来未来
誰も想像できない 君以外

未来は泣いてんのか 未来は笑ってんのか
影響与えようよ 殻の外で

Futur Futur

Faisant attention à la sécurité, agissant avec prudence,
Reproché pour mes contradictions, je me renferme dans ma coquille de mélancolie,
Fait-il jour dehors ? La civilisation continue-t-elle ?
Avec un gratte-dos en bambou, j'atteins les confins de la galaxie.

J'ai trouvé un caillou jaune fluorescent, ah
Je vais l'emballer soigneusement et te l'offrir.

Je me croyais opprimé,
Mais c'est moi qui opprimais, en fait.
Je voulais désespérément m'envoler au loin,
Mais en regardant mes pieds, je suis presque au même endroit.

Donne-moi vite un nouveau nom, ah
Sans abandonner.

Je force l'ouverture vers le futur, futur
Je n'ai pas le temps pour le présent, je le déteste, je le déteste
S'il te plaît, reste à mes côtés, futur, futur
Personne ne peut l'imaginer, sauf toi.

Je cueille le fruit défendu et bois son jus d'un trait,
Tellement délicieux que les frontières deviennent floues.
Des mensonges transmis depuis plus de 1000 ans,
J'y ai cru, pensant que c'était le sens de la vie.

Je n'ai plus besoin du bien et du mal, ah
De petites ondulations

S'étendent, futur, futur
Je veux tracer mon chemin avec ma volonté, à travers les époques,
L'amour fondu commence à couler, futur, futur
Personne ne peut le recevoir, sauf toi.

Je force l'ouverture vers le futur, futur
Je n'ai pas le temps pour le présent, je le déteste, je le déteste
S'il te plaît, reste à mes côtés, futur, futur
Personne ne peut l'imaginer, sauf toi.

Le futur pleure-t-il ? Le futur rit-il ?
Ayons une influence, hors de notre coquille.