Текст и перевод песни Spitz - 正夢

正夢

ハネた髪のままとびだした
今朝の夢の残り抱いて
冷たい風 体に受けて
どんどん商店街を駆け抜けていく
「届くはずない」とか つぶやいても また
予想外の時を探してる
どうか正夢 君と会えたら
何から話しそう 笑ってほしい
小さな幸せ つなぎあわせよう
浅いブールで じゃれるような
ずっと まともじゃないって わかってる
八つ当たりで傷つけあって
巻き戻しの方法もなくて
少しも忘れられないまま
なんか無理矢理にフタをしめた
デタラメでいいから ダイヤルまわして
似たようなみちをはみ出そう
いつか正夢 君と会えたら
打ち明けてみたい 裏側まで
愛は必ず 最後に勝つだろう
そうゆうことにして 生きてゆける
あのキラキラの方へ登っていく
どうか正夢 君と会えたら
何から話しそう 笑ってほしい
小さな幸せ つなぎあわせよう
浅いブールで じゃれるような
ずっと まともじゃないって わかってる
もう一度キラキラの方へ登っていく

Rêve vrai

J'ai couru en sortant, les cheveux encore en bataille,
Le cœur encore rempli de ce rêve matinal.
Le vent froid caressant ma peau,
Je traverse la rue commerçante à toute allure.
« Ça n'arrivera jamais », murmure-je, mais je continue,
À la recherche d'un moment inattendu.
Si c'était un rêve vrai, si je te rencontrais,
Que te dirais-je en premier ? J'aimerais te voir sourire.
Je veux assembler de petits bonheurs,
Comme des jeux d'enfants dans une eau peu profonde.
Je sais que rien n'est normal, jamais.
On se blesse par des paroles blessantes,
Il n'y a pas de moyen de revenir en arrière.
Je ne peux pas oublier, pas un seul instant.
J'ai fermé la boîte de force, comme une porte.
N'importe quoi, fais tourner le cadran.
On va dévier de cette route familière.
Si c'était un rêve vrai, si je te rencontrais,
Je te raconterais tout, même mes secrets.
L'amour finira toujours par vaincre.
C'est comme ça qu'on peut vivre.
Monter vers ces lumières étincelantes.
Si c'était un rêve vrai, si je te rencontrais,
Que te dirais-je en premier ? J'aimerais te voir sourire.
Je veux assembler de petits bonheurs,
Comme des jeux d'enfants dans une eau peu profonde.
Je sais que rien n'est normal, jamais.
Monter une fois de plus vers ces lumières étincelantes.