Текст и перевод песни Spitz - 漣

漣

毎度くり返しては すぐ忘れて
砂利蹴飛ばして走る 古いスニーカーで
なぜ鳥に生まれずに 俺はここにいる?
湿った南風が 語りはじめる
ミクロから夜空へ 心も開く
ため息長く吐いて 答えはひとつ
こぼれて落ちた 小さな命もう一度
翼は無いけど 海山超えて君に会うのよ
ぬるい世界にあこがれ それに破れて
トガリきれないままに 鏡を避けて
街は今日も眩しいよ 月が霞むほど
現は見つつ 夢から覚めずもう一度
四の五の言わんでも 予想外のジャンプで君に会うのよ
キラめくさざ波 真下に感じてる
夜が明けるよ
ため息長く吐いて 答えはひとつ
こぼれて落ちた 小さな命もう一度
匂いがかすかに 今も残ってるこの胸にも
翼は無いけど 海山超えて君に会うのよ

Ripple

Always repeating, then forgetting in an instant
Kicking up gravel as I run in my old sneakers
Why wasn't I born a bird? Why am I here?
The humid southern breeze begins to speak
From the microcosm to the night sky, my heart opens too
Letting out a long sigh, the answer is one
A tiny life that fell and spilled, once more
Though I have no wings, I'll cross seas and mountains to meet you
Yearning for a lukewarm world, and broken by it
Unable to sharpen my edges, I avoid the mirror
The city is blindingly bright today, enough to make the moon seem hazy
While seeing reality, I don't wake from the dream, once more
Without further ado, with an unexpected jump, I'll meet you
I feel the sparkling ripples right beneath me
The night is dawning
Letting out a long sigh, the answer is one
A tiny life that fell and spilled, once more
The scent still faintly lingers in my chest
Though I have no wings, I'll cross seas and mountains to meet you