Текст и перевод песни Spitz - 若葉

若葉

優しい光に照らされながらあたり前のように歩いてた
扉の向こう目を凝らしても深い霧で何も見えなかった
ずっと続くんだと思い込んでいたけど
指のすき間からこぼれていった
思い出せるいろんなこと
花咲き誇る頃に
君の笑顔で晴れた街の空
涼しい風鳥の歌声
並んで感じていた
つなぐ糸の細さに
気づかぬままで
忘れたことも忘れるほどの無邪気でにぎやかな時ん中
いつもとちがうマジメな君の「怖い」ってつぶやきが解んなかった
暖めるための火を絶やさないように
大事な物まで燃やすところだった
思い出せるいろんなこと
花咲き誇る頃に
可愛い話ばかり転がってた
裸足になってかけ出す痛み
それさえも心地良く
一人よがりの意味も
知らないフリして
思い出せるすみずみまで
若葉の繁る頃に
予測できない雨にとまどってた
泣きたいほど懐しいけど
ひとまずカギをかけて
少しでも近づくよ
バカげた夢に
今君の知らない道を歩き始める

Jeunes feuilles

Je marchais, éclairé par une douce lumière, comme si c'était naturel
Même en regardant attentivement au-delà de la porte, un épais brouillard m'empêchait de voir quoi que ce soit
J'avais toujours pensé que cela durerait pour toujours, mais
C'est comme si tout s'était échappé par les espaces entre mes doigts
Tout ce dont je me souviens
Au moment où les fleurs s'épanouissaient
Ton sourire éclairait le ciel de la ville
Le vent frais et le chant des oiseaux
Nous sentions tout cela ensemble
Je n'avais pas remarqué la fragilité du fil qui nous unissait
Sans même m'en rendre compte
Le temps était tellement innocent et animé que j'oubliais même que j'avais oublié
Je ne comprenais pas ton "j'ai peur" sérieux et différent d'habitude
Pour ne pas laisser le feu s'éteindre
J'ai failli brûler des choses précieuses
Tout ce dont je me souviens
Au moment où les fleurs s'épanouissaient
Il n'y avait que des histoires adorables qui circulaient
La douleur de courir pieds nus
Même ça, c'était agréable
Le sens égoïste des choses aussi
Je faisais semblant de ne pas savoir
Jusqu'au fond de mes souvenirs
Au moment où les jeunes feuilles étaient en pleine croissance
J'étais déconcerté par la pluie imprévisible
J'ai tellement envie de toi, mais
Pour l'instant, je vais verrouiller la porte
Je vais essayer de me rapprocher un peu
D'un rêve absurde
Maintenant, je commence à marcher sur le chemin que tu ne connais pas