Текст и перевод песни Spitz - 魔法のコトバ

魔法のコトバ

あふれそうな気持ち 無理やりかくして
今日もまた 遠くばっかり見ていた
君と語り合った 下らないアレコレ
抱きしめてどうにか生きてるけど
魔法のコトバ 二人だけにはわかる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくてうれしくて
また会えるよ 約束しなくても
倒れるように寝て 泣きながら目覚めて
人混みの 中でボソボソ歌う
君は何してる? 笑顔が見たいぞ
振りかぶって わがまま空に投げた
魔法のコトバ 口にすれば短く
だけど効果は 凄いものがあるってことで
誰も知らない バレても色あせない
その後のストーリー 分け合える日まで
花は美しく トゲも美しく
根っこも美しいはずさ
魔法のコトバ 二人だけにはわかる
夢見るとか そんな暇もないこの頃
思い出して おかしくてうれしくて
また会えるよ 約束しなくても
会えるよ 会えるよ

Magic Words

Hiding my overflowing feelings with all my might,
Today again, I've been staring into the distance.
The silly little things we used to talk about together,
I cling to them, somehow keeping myself alive.
Our magic words, only we understand,
These days, I'm too busy to even dream.
I remember them, and I laugh and feel happy,
Knowing we'll meet again, even without a promise.
I fall asleep exhausted, and wake up crying,
Singing softly to myself in the midst of the crowd.
What are you up to? I want to see your smile.
Swinging my arm back, I toss my selfish wish into the sky.
Our magic words, short when they're spoken,
But their power is immense, so they say.
No one else knows them; they won't fade even if they're discovered.
Until the day we can share the rest of the story,
The flowers are beautiful, and so are their thorns,
And their roots must be beautiful too.
Our magic words, only we understand,
These days, I'm too busy to even dream.
I remember them, and I laugh and feel happy,
Knowing we'll meet again, even without a promise.
We'll meet again, we'll meet again.