Текст и перевод песни スフィア - Sign

Sign

Ima, miageteru kagayaki-tachi wa
Nan kounen mo haruka tabi wo shite kita

Kurayami wo koe tadoritsuita'n da
Todoketai MESSEEJI hitotsu zutsu nigirishimete

Kimi to deatta kara hitotsu no hikari ni naru

Ano hoshi to hoshi wa tooku hanarete yobiatte ita
Sorezore ga chigatta iro no mama de
Uchuu ni ookina Sign wo egaite
Jibun no eranda mirai to dareka ga nozonda mirai ga
Tsunagatte iru koto shinjita nara
Kitto, sono te ga hanatsu hikari

Onaji kanata no mihatenu yume wo
Ikusen no naka kara mitsukerareru yo

Akiramenai yuuki sono mabushisa ga
Koko ni iru'n datte kizukasete kureta toki ni

Kimi no manazashi ga massugu ni miteru nara

Sou hoshi to hoshi no you ni dare mo ga yobiaeru'n da
Sorezore ni kibou no iro wo motte
Ashita to iu na no Sign wo egaite
Jibun no erandachikai to dareka wo omotta negai ga
Kasanatte iru koto kanjiru no wa
Kitto, sono hitomi ga utsusu hikari

Sono te ga sono hitomi ga tadotta kiseki dake ga
Atarashii seiza wo tsukutte monogatari wo, mata tsunaide yuku

Sou hoshi to hoshi wa tooku hanarete yobiatteru'n da
Sorezore ga chigatta iro no mama de
Uchuu ni ookina sign wo egaku
Jibun no eranda mirai to dareka ga nozonda mirai ga
Kagayaite ikeru to shinjita kara
Kitto, kimi nara todoku haruka tooku he hanatsu hikari

Signe

Les lumières que je vois, ma chérie,
Ont voyagé pendant de nombreuses années, un long voyage.

Nous avons traversé les ténèbres et sommes arrivés ici.
Je serre fermement chaque message que je veux te transmettre.

Depuis que je t'ai rencontrée, nous sommes devenues une seule lumière.

Ces étoiles, si éloignées l'une de l'autre, s'appelaient.
Chacune avec sa propre couleur unique,
Peignant un grand signe dans l'univers.
Si tu crois que le futur que j'ai choisi et le futur que tu désires sont liés,
Alors la lumière que mes mains libèrent,
C'est certain,

Elle atteindra le même rêve lointain, un rêve que nous ne pouvons atteindre.
Il sera découvert parmi des milliers d'autres.

Le courage qui ne se rend pas, son éclat,
M'a fait réaliser que j'étais ici, au moment où tu me l'as fait comprendre.

Si ton regard me fixe directement,

Alors, comme ces étoiles, nous pouvons nous appeler, chacun de nous.
Chacun portant sa propre couleur d'espoir,
Peignant un signe appelé demain.
Le désir que j'ai choisi et la prière que j'ai faite pour toi,
Je ressens qu'ils se chevauchent.
C'est la lumière que tes yeux reflètent.

Tes mains, tes yeux, le miracle qu'ils ont suivi,
Créent une nouvelle constellation, racontant une histoire, que nous continuerons à relier.

Ces étoiles, si éloignées l'une de l'autre, s'appellent.
Chacune avec sa propre couleur unique,
Peignant un grand signe dans l'univers.
Le futur que j'ai choisi et le futur que tu désires,
Je crois qu'ils peuvent briller.
C'est certain, toi, tu peux atteindre la lumière que je libère, aussi loin qu'elle aille.