Текст и перевод песни スフィア - Endless Anniversary

Endless Anniversary

宇宙を駆けるように大きな弧描いて
うんと遠くまで飛ばしてきた願い星

長い時の中でいくつもかなえたね
いちばん最初の日のキミはなんて思うかな

ここに来るまでの いろんなことが
全部繋がって わたし達を迎えてくれる
(Big Anniversary)

出会えてよかった みんなだからよかった
今心から (Thank you for everything)
この人生に欠かすことのできない存在 大切な絆
見つけた輝きは'Sphere'

運命で語るには物足りないくらい
いつも全力で切り拓いてきたよね

だからひとつずつが奇跡だってわかる
こんなあたりまえの毎日が愛しい

ぶつかった時も 簡単じゃない日も
全部詰まってる 今日の笑顔がしあわせだよ
(Big Anniversary)

出会えてよかった みんなだからよかった
今心から (Thank you for everything)
帰っていける最高の居場所があるんだ かけがえないね
眩しい永遠は'Sphere'

10年前にはうまれたての光
ずっと一緒に繋いできた光

10年経ってもまた明日って笑って
ずっと未来を願いあえる絆

10年前にはうまれたての光
10年先へとまたここから、一緒に

Anniversaire sans fin

Comme si on traversait l’univers, on a tracé un grand arc
Et envoyé très loin l’étoile de nos vœux

Au fil du temps, on a réalisé tant de choses
Te souviens-tu de toi le jour où tout a commencé ?

Tout ce qu’on a vécu avant d’arriver ici
Est désormais un lien qui nous accueille
(Grand Anniversaire)

Quelle chance de s’être rencontrés, c’est grâce à vous tous que c’est si bien
Je le dis sincèrement (Merci pour tout)
Une existence indispensable dans ma vie, un lien précieux
La lumière que j’ai trouvée est 'Sphere'

Ce serait réducteur de dire que c’est le destin
On a toujours tout donné pour se frayer un chemin, n’est-ce pas ?

C’est pour ça qu’on réalise à quel point chaque instant est un miracle
Ces journées ordinaires sont si chères à mon cœur

Même les moments de conflit, les jours difficiles
Tout est inclus dans ce sourire d’aujourd’hui, c’est du bonheur
(Grand Anniversaire)

Quelle chance de s’être rencontrés, c’est grâce à vous tous que c’est si bien
Je le dis sincèrement (Merci pour tout)
J’ai un endroit parfait où je peux toujours revenir, c’est irremplaçable
L’éternité éblouissante est 'Sphere'

Il y a 10 ans, c’était une lumière tout juste née
Une lumière que l’on a gardée unie pendant tout ce temps

Même après 10 ans, on rit en disant “Demain”,
Un lien qui permet de toujours espérer l’avenir

Il y a 10 ans, c’était une lumière tout juste née
On va avancer ensemble vers les 10 prochaines années, à partir d’ici