Текст и перевод песни スフィア - Heart to Heart

Heart to Heart

終わらない Shining Road どんな時でも
一緒に Heart to Heart

We are always ONE どこにいたって
ココロは繋がってるよ

走り続けてるキミの隣で
もうどれくらい奇跡を見てたんだろう
真っ直ぐなシンパシー言わなくたって
認め合う今日がコタエだから

(未知を選ぶ) 立ち止まらない
(夢に叫ぶ) 内なる羅針
手を取り合えばいつも (Next Future) 明日を指してる

続いてく Shining Road 信じられるね
響かせたい同じ思い 空に放て
今が未来に変わる瞬間を 何度だって
一緒に Heart to Heart
ひとりじゃない ずっと We are always ONE

ちゃんとキミを感じる ココロは裏切らないね

自分の力で立ち続けたい
きっとキミもそう思ってるんだ
強くなるために道を分かつ
でもこれはサヨナラなんかじゃない

(時を刻む) わたし達への
(熱く交わす) 必然だって
ドキドキしてる予感 (Bright Future) 確信できるね

終わらない Shining Road どんな時でも
輝いてわたし達は 空を目指そう
いつか描いた憧れは もう次の夢を
見つめているよ
離れてても ずっと We are always ONE

次の約束まで...

この今日は間違いじゃない 未来で証明しよう
顔を見ればわかる わたしも同じ表情(かお)かな
力強い 仲間だね 広い世界で ここに来れた それがすべて

続いてく Shining Road 信じられるね
響かせたい同じ思い 空に放て
今が未来に変わる瞬間を 何度だって
一緒に Heart to Heart
ひとりじゃない ずっと Heart to Heart With you

Cœur à cœur

Un chemin brillant qui ne se termine jamais, quoi qu'il arrive
Ensemble, cœur à cœur

Nous sommes toujours UN, où que nous soyons
Nos cœurs sont liés

À tes côtés, alors que tu continues à courir
Combien de miracles avons-nous vu ?
Une empathie sincère, pas besoin de la dire
Car le fait de nous reconnaître mutuellement aujourd'hui est la réponse

(Choisir l'inconnu) Ne pas s'arrêter
(Criant au rêve) Une boussole intérieure
En nous tenant la main, nous pointons toujours vers demain (Next Future)

Un chemin brillant qui continue, je peux y croire
Je veux faire résonner les mêmes sentiments, libérés dans le ciel
Le moment où le présent devient le futur, encore et encore
Ensemble, cœur à cœur
Je ne suis pas seule, nous sommes toujours UN

Je te sens vraiment, mon cœur ne me trahit pas

Je veux rester debout de mes propres forces
Je suis sûre que tu penses la même chose
Pour devenir plus forte, nous nous séparons
Mais ce n'est pas un au revoir

(Le temps passe) Pour nous
(Échangeant passionnément) Inévitable
Ce pressentiment qui fait battre mon cœur (Bright Future), j'en suis certaine

Un chemin brillant qui ne se termine jamais, quoi qu'il arrive
Nous brillons, nous visons le ciel
L'aspiration que nous avons dessinée un jour, c'est déjà un nouveau rêve
Que je regarde
Même séparées, nous sommes toujours UN

Jusqu'à notre prochaine promesse...

Cette journée n'est pas une erreur, prouvons-le dans le futur
En te regardant, je me dis, est-ce que j'ai la même expression ?
Des compagnons puissants, dans un vaste monde, être ici, c'est tout ce qui compte

Un chemin brillant qui continue, je peux y croire
Je veux faire résonner les mêmes sentiments, libérés dans le ciel
Le moment où le présent devient le futur, encore et encore
Ensemble, cœur à cœur
Je ne suis pas seule, toujours cœur à cœur avec toi