Текст и перевод песни スフィア - Joyful×Joyful

Joyful×Joyful

雨上がり虹の空 光の雫たち
眩しくて目を閉じた
鮮やかな日々に 戸惑い隠して
明日を探してた

変わらないようで変わってく
私達の今を 歌うように届けたい
たくさんの笑顔に包まれて
広がる未来 迎えに行こう

君と
Joyful×Joyful 一緒に
この声で奏でよう ありったけの想いを
見つめ合えばわかる気持ち ずっと忘れない
ギュッと心つないで 希望の風になろう
一人じゃないよ 君も
飾りの無い言葉で伝えたい "いつもありがとう"

アスファルトで揺れてる 水たまり映る
急ぎ足の人波
大切なことを 確かめるように
口ずさんだメロディ

「らしさ」なんて決めないで 更新しなきゃね...
違う景色が待ってる
踏み出した一歩 今はまだ
不安だけど 信じて行こう

空に
Joyful×Joyful rainbow
煌めきを分かち合う 君といられる奇跡
その涙に詰まった優しさを 知ってるよ
夢の続きを胸に 懐かしい町を想う
眠れる夜もあるけど
凸凹道 君となら楽しい 手をつなごうか

それぞれある未来地図の
その途中で会えた事が素晴らしいと思う
そう 私達

もっと
Joyful×Joyful 一緒に
この声で奏でよう ありったけの想いを
見つめ合えばわかる気持ち ずっと忘れない
ギュッと心つないで 希望の風になろう
一人じゃないよ 君も
明日に架かる虹を越え行こうよ
Joyful (Joyful)
君にありがとう

Joyful×Joyful

Après la pluie, un ciel arc-en-ciel, des gouttes de lumière
Si éblouissantes que j'ai fermé les yeux
Dans ces journées vibrantes, j'ai caché mon hésitation
Et j'ai cherché demain

Même si cela semble inchangé, les choses évoluent
Je veux t'envoyer notre présent comme un chant
Enveloppé de nombreux sourires
Allons à la rencontre de l'avenir qui s'étend

Avec toi
Joyful×Joyful, ensemble
Faisons vibrer ces mots, tous mes sentiments
Quand nos regards se croisent, je comprends tes sentiments, je ne les oublierai jamais
Serre ton cœur contre le mien, devenons le vent de l'espoir
Tu n'es pas seul, toi non plus
Je veux te dire "Merci toujours" avec des mots simples

Sur l'asphalte qui tremble, le reflet de la flaque d'eau
Le flux de personnes pressées
Comme pour vérifier les choses importantes
J'ai fredonné une mélodie

Ne te définis pas par un "style", il faut se renouveler...
Un paysage différent t'attend
Ce premier pas que j'ai franchi, il est encore
Incertain, mais j'y vais en croyant

Dans le ciel
Joyful×Joyful rainbow
Partager la brillance, le miracle d'être avec toi
Je connais la tendresse qui se cache dans ces larmes
La suite de mon rêve dans ma poitrine, je pense à notre ville d'antan
Il y a des nuits où je dors
Chemin accidenté, avec toi, c'est amusant, devrions-nous nous tenir la main ?

La carte du futur de chacun
C'est formidable de s'être rencontrés en chemin
Oui, nous

Plus
Joyful×Joyful, ensemble
Faisons vibrer ces mots, tous mes sentiments
Quand nos regards se croisent, je comprends tes sentiments, je ne les oublierai jamais
Serre ton cœur contre le mien, devenons le vent de l'espoir
Tu n'es pas seul, toi non plus
Allons au-delà de l'arc-en-ciel qui traverse demain
Joyful (Joyful)
Merci à toi