Текст и перевод песни スフィア - MOON SIGNAL

MOON SIGNAL

満ちてゆく 出逢いからさかのぼり
それぞれの悲しみから運命が咲いた

綺麗だと言わないで花の名は
呼んだら散ってしまうよ 伝説の花

守るときにはじっと静かに
情熱手にしたメロディー (とまらない)
流れて触れて

Moon signal comes 今宵の月は
私のこころ知っているの なぜなの？
Moon foreigner 優しさだけじゃ
大事なひと失うかもしれない
ねえこれは... これは恋ですか？
聞こえないでと矛盾してるね
すべてを今こそ、見て！

受けとめた つもりでもすれ違う
君がため優しさから傷ついて泣いて

信じてるいつの間に繋がりが
消えない絆になる おとめの決意

教えて何が本当なのかは
当然の権利じゃなくて (赤裸々な)
想いの行方

Voice silent night 遠くに祈る
私の願い言わないで 見ないで
Voice miracle 切ないきもち
抱えたまま強くなる純情
ああとめて... とめて欲しかった
忘れたいのに胸が燃えてる
すべては時代のカノン

Moon signal comes 今宵の月は
私のこころ知っているの なぜなの？
Moon foreigner 優しさだけじゃ
大事なひと失うかもしれない
ねえこれは... これは恋ですか？
聞こえないでと矛盾してる

SIGNAL LUNAIRE

Je remonte le temps, depuis notre rencontre, qui ne cesse de grandir
Le destin a fleuri à partir de nos tristesses respectives

Ne dis pas qu'elle est belle, le nom de cette fleur
Si tu l'appelles, elle se fanera, cette fleur légendaire

Quand je la protège, je reste silencieuse et immobile
La mélodie que j'ai saisie avec passion (elle ne s'arrête pas)
Elle coule, elle me touche

Le signal lunaire arrive, la lune de ce soir
Elle connaît mon cœur, pourquoi ?
Étranger de la lune, la gentillesse seule
Pourrait me faire perdre quelqu'un de précieux
Est-ce que c'est... est-ce que c'est l'amour ?
C'est contradictoire de vouloir que tu ne l'entendes pas
Je vois tout maintenant, regarde !

J'ai essayé de l'accepter, mais nous passons l'un à côté de l'autre
Pour toi, j'ai été blessée et j'ai pleuré à cause de ma gentillesse

Je crois que notre lien, qui a été créé sans que je m'en rende compte
Devient un lien indéfectible, la résolution d'une jeune fille

Dis-moi ce qui est vrai
Ce n'est pas un droit acquis (sans détour)
Le cheminement de mes sentiments

Voix de la nuit silencieuse, je prie au loin
Mon souhait, ne le dis pas, ne le vois pas
Voix du miracle, sentiment douloureux
Je le porte en moi, ma pureté devient forte
Arrête... j'aurais aimé que tu m'arrêtes
Je veux oublier, mais mon cœur brûle
Tout est le canon des temps

Le signal lunaire arrive, la lune de ce soir
Elle connaît mon cœur, pourquoi ?
Étranger de la lune, la gentillesse seule
Pourrait me faire perdre quelqu'un de précieux
Est-ce que c'est... est-ce que c'est l'amour ?
C'est contradictoire de ne pas vouloir que tu l'entendes