Текст и перевод песни スフィア - My Sweet Words

My Sweet Words

手のひらに舞い降りた 差出人のないカード
紫の滲んでる文字 何故か見覚えがあるの

鼓動が高鳴ってる 早く伝えなくちゃ

忘れそうだった 衝動がリフレクション
つないだコトバ 解き放つキラメキで 君を見つけたいんだよ
きっとYou & I 無限大ディメンション
この想いは 誤魔化せない 止められない
届いてる？ 溢れ出したメッセージ
どこまでだって 響け My Sweet Words

見つめてるカードの中 誰かによく似た少女
泣きたいくらい 懐かしくて 大切な景色があるの

もう少し待っていて 君に会いに行くよ

込み上げる感情 最高潮目指して
夢見るほど すり減って磨かれて キラキラ瞬くんだよ
超える境界線 放物線 描いて
瞳の奥 焼きつけたい 虹が見たい
ひとつだけ 約束したメッセージ

あの日から(今もずっと) そばにいた(信じてきた)
君は私の本音(こえ)？

忘れないずっと 衝動のリブレイション
つないだコトバ 解き放つキラメキを 君と見つけたいんだよ
きっとYou & I 無限大ディメンション
この想いが 届く場所まで

込み上げる感情 最高潮目指して
夢見るほど すり減って磨かれて キラキラ瞬くんだよ
超える境界線 放物線 描いて
瞳の奥 焼きつけたい 虹が見たい
ひとつだけ 約束したメッセージ
どこまでだって 響け My Sweet Words

Mes Douces Paroles

Une carte sans expéditeur s'est posée sur ma paume
Des mots violets qui se mélangent, je les reconnais quelque part

Mon cœur bat la chamade, je dois te le dire vite

Une envie que j'essayais d'oublier, une réflexion
Des mots liés ensemble, un éclat que je veux libérer pour te retrouver
Sûrement Toi & Moi, une dimension infinie
Ce sentiment, je ne peux pas le cacher, je ne peux pas l'arrêter
Est-ce que tu reçois ? Le message débordant
Où que tu sois, résonne Mes Douces Paroles

Dans la carte que je regarde, une fille qui te ressemble étrangement
J'ai l'impression de vouloir pleurer tellement c'est familier, un paysage précieux

Attends-moi encore un peu, je vais venir te voir

Les sentiments qui montent en moi, je vise le point culminant
Plus je rêve, plus je m'use, je me polit, je brille d'un éclat étincelant
Je dépasse la ligne de démarcation, je dessine une parabole
Je veux graver dans le fond de tes yeux, je veux voir l'arc-en-ciel
Un seul message que nous nous sommes promis

Depuis ce jour-là (toujours), j'étais à tes côtés (j'y ai cru)
Tu es ma vérité (ma voix) ?

Je n'oublierai jamais, une impulsion de libération
Des mots liés ensemble, un éclat que je veux libérer avec toi
Sûrement Toi & Moi, une dimension infinie
Ce sentiment, jusqu'à l'endroit où il arrivera

Les sentiments qui montent en moi, je vise le point culminant
Plus je rêve, plus je m'use, je me polit, je brille d'un éclat étincelant
Je dépasse la ligne de démarcation, je dessine une parabole
Je veux graver dans le fond de tes yeux, je veux voir l'arc-en-ciel
Un seul message que nous nous sommes promis
Où que tu sois, résonne Mes Douces Paroles