Текст и перевод песни スフィア - PRINCESS CODE

PRINCESS CODE

未来予想・アタマのなか (カラフルな時間旅行)
ワタシらしい思考回路で (広がるセカイ)
理想的な意外性を (みんな) 秘めているハズ
追求して princess code

見たい夢じゃないなら朝を待たずに
寝ぼけてる街に wake-up call 届けようよ (おはよ！)

もっとMake me free! 自由自在 (毎日)
素直なアンテナ (磨いてく)
トモダチの恋の話に (泣いたり) 憧れたり (応援したり)
Make me smile! 笑いながら (いつも)
ぴったりな靴を選んでワタシ (自身を) 歩いていこう
(お気に入りの歌と) 身につけて princess code

ループしてる悩みごとが (自動テキ・プログラミン)
いつの間にかレベルあがって (成長してる)
オンナノコも大変だよね (わざと) クルクルしては
ちょっと楽しんでるの
見たい夢はどれも少し足りない
そのスペース 可能性って名前かもよ？ (そうだよ！)

もっとMake me joy!! 叶えていく (毎日)
欲ばりなプラン (いつだって)
プリズムのアーチの向こう (みんなで) 目指したいね！ (一緒にいこう)
Make me fly! 風に乗って (ふわり)
うまれたての今日がはじまる 不思議 (自然に) それだけでもう
(期待してるワタシ) すごくうれしいの

もっとMake me free!! 自由自在
素直なアンテナ
磨いたらもっと近づく憧れのステージ
Make me smile!! 笑いながら (いつも)
ぴったりな靴を選んでワタシ (自身を) 歩いていこう
(お気に入りの歌と) 身につけて princess code

PRINCESS CODE

Prévisions du futur, dans ma tête (voyage dans le temps coloré)
Avec mon propre mode de pensée (le monde s'étend)
L'imprévu idéal (tout le monde) le cache à coup sûr
À la poursuite de mon code de princesse

Si ce n'est pas le rêve que je veux voir, je ne vais pas attendre le matin
Je vais réveiller la ville endormie avec un appel au réveil (bonjour !)

Fais-moi plus libre ! À ma guise (chaque jour)
Une antenne sincère (à affûter)
Les histoires d'amour de mes amies (je pleure) je les admire (je les encourage)
Fais-moi sourire ! En riant (toujours)
Choisis les chaussures parfaites pour moi (moi-même) je vais marcher
(avec ma chanson préférée) en portant mon code de princesse

Les soucis qui tournent en boucle (programmation automatique)
À un moment donné, j'ai monté de niveau (j'ai grandi)
Être une fille c'est compliqué (volontairement) je tourne sur moi-même
J'en profite un peu
Le rêve que je veux voir manque toujours d'un petit quelque chose
Cet espace, c'est peut-être le nom de la possibilité ? (c'est ça !)

Fais-moi plus de joie !! À réaliser (chaque jour)
Un plan gourmand (toujours)
Au-delà de l'arche du prisme (ensemble) on veut viser ! (allons-y ensemble)
Fais-moi voler ! Sur le vent (légèrement)
Ce nouveau jour qui commence est magique (naturellement) rien que ça, c'est déjà
(moi qui attend avec impatience) je suis tellement contente

Fais-moi plus libre !! À ma guise
Une antenne sincère
En la perfectionnant, la scène de mes rêves se rapproche
Fais-moi sourire !! En riant (toujours)
Choisis les chaussures parfaites pour moi (moi-même) je vais marcher
(avec ma chanson préférée) en portant mon code de princesse