SPOTLIGHT - スフィア перевод на немецкий

SPOTLIGHT

いつの間にか忘れていた 身体を包む温度
その'ひかり'に憧れてた 幼い頃のわたし

遠回りもしてきたけど いつも一緒だったね
どんな道も輝らしたのは あなたがくれた笑顔

足踏みすることを 怖がっていたけれど
1ベル後の合い言葉は '心配しないで、きっと大丈夫だから'

ひとりじゃない ひとりじゃないよ
どんな時も あなたがいるから
ひとりじゃない ひとりじゃないよ
あの頃見た 夢があるから
私の(あなたの) この声が 私たちの歌になるから

心臓(ハート)を拍つ8分音符 呼吸を紡ぐ休符
どの音符も 'いのち'の音 終わりのある五線譜

いい事ばかりじゃない 悲しい事もあった
だけど過去は振り返らない 今日を生きている だからもう前を向ける

ひとりじゃない ひとりじゃないよ
素敵な舞台 作っていこうね
ひとりじゃない ひとりじゃないよ
輝く未来 きっと描ける
私の(あなたの) この声は 私たちの希望になるから

緑の小さな芽も 蕾になり いつか花に
奇跡が溢れている この景色を(いつまでも)
ずっと忘れない(忘れないよ)

ひとりじゃない ひとりじゃないよ
歩幅合わせて ゆっくりいこうね

ひとりじゃない ひとりじゃないよ
手をかざしたら はじまりの合図

ひとりじゃない ひとりじゃないよ
どんな時も あなたがいたから
ひとりじゃない ひとりじゃないよ
あの頃見た 夢があるから
私の(あなたの) この声が 私たちの歌になるから
私たちの'ひかり'になるから

SPOTLIGHT

Unmerklich hatte ich vergessen, die Wärme, die den Körper umhüllt
Diesem "Licht" sehnte ich mich entgegen, als ich klein war

Zwar bin ich Umwege gegangen, doch du warst immer an meiner Seite
Was jeden Weg erstrahlen ließ, war dein Lächeln, das du mir schenktest

Zwar hatte ich Angst davor, auf der Stelle zu treten
Doch ein Stunde später lautet unser Codewort: "Mach dir keine Sorgen, es wird schon gut"

Nicht allein, nicht allein
Denn in jedem Augenblick bist du bei mir
Nicht allein, nicht allein
Denn es gibt den Traum, den wir damals sahen
Meine (deine) Stimme wird zu unserem Lied

Achtelnoten schlagen den Herzschlag (Herz), Pausen weben den Atem
Jede Note ist ein "Lebens"-Klang, auf dem begrenzten Notenblatt

Es gab nicht nur Gutes, auch Trauriges geschah
Doch ich blicke nicht zurück, ich lebe heute. Also kann ich jetzt nach vorn schauen

Nicht allein, nicht allein
Lass uns zusammen eine wundervolle Bühne erschaffen
Nicht allein, nicht allein
Eine strahlende Zukunft können wir gewiss malen
Meine (deine) Stimme wird zu unserer Hoffnung

Auch ein kleiner grüner Keim wird zur Knospe und einst zur Blüte
Diese Aussicht voller Wunder (für immer)
Vergesse ich niemals (vergesse ich nicht)

Nicht allein, nicht allein
Passen wir den Schritt an, gehen wir langsam, ja?

Nicht allein, nicht allein
Wenn wir die Hand heben, ist es das Startsignal

Nicht allein, nicht allein
Denn zu jeder Zeit warst du bei mir
Nicht allein, nicht allein
Denn es gibt den Traum, den wir damals sahen
Meine (deine) Stimme wird zu unserem Lied
Wird unser "Licht"