Текст и перевод песни スフィア - Sticking Places
きっとここで輝くんだ
glory
place
Я
уверен
что
он
будет
сиять
здесь
славное
место
「叶えらんなかった」
"Я
не
мог
этого
сделать".
「なんでこうなったの?」
Почему
это
произошло?
コレじゃないよって言ってたって始まらない
это
не
начинается,
даже
если
ты
говоришь,
что
это
не
так.
今キミはここにいて
(Now,
you
are
here)
Теперь
ты
здесь.
ここにしかキミはいない
(You′re
only
here)
Ты
только
здесь.
Move
なんて考えてないで、さぁ
rise
to
upstairs!
Не
думай
о
переезде,
поднимайся
наверх!
スケールを変えた地図ならね
если
это
масштабная
карта.
わかるんじゃない?
разве
ты
не
понимаешь?
誰もが同じ惑星(ばしょ)にいるよ
мы
все
на
одной
планете.
(You
can
change
your
place!)
(Ты
можешь
сменить
место!)
なんにも決まっていることなんてナイ
(可能性は無限大)
Ничто
не
вечно
(возможности
безграничны).
ほんの少し未来の自分の
sticking
places
Всего
лишь
кусочек
будущего
твоих
собственных
пристанищ.
それは(一瞬)偶然(経験)感情(衝動)
(Момент)
шанс
(опыт)
эмоция
(импульс)
その結晶の輝き
Блеск
его
кристаллов
...
It's
stairway
to
the
glory
place
for
you!
Это
лестница
в
славное
место
для
тебя!
「イマキミハココニイル」だから
имакимихакоконил.
「ココニシカキミハイナイ」
коконишика
Кими
Хайнай
もっと信じれば世界は変わる!
Если
ты
будешь
больше
верить,
мир
изменится!
憧れなんて可能性のピース
Тоска-это
возможность.
どんな絵のパスルかなんてわからないよ
я
не
знаю,
что
это
за
картина.
でもキミはここにいて
(Now,
you
are
here)
Но
ты
здесь
(сейчас,
ты
здесь).
キミじゃなきゃ意味がない
(You′re
only
here)
Если
это
не
ты,
то
в
этом
нет
смысла
(ты
только
здесь).
そんなに驚いてないで、さぁ
rise
to
upstairs!
Не
удивляйтесь
так,
поднимайтесь
наверх!
踏み出すってことはシフトをね変えること
выйти
- значит
сменить
смену.
それでも同じ惑星(ばしょ)にいるよ
мы
все
еще
на
одной
планете.
(You
can
change
your
place!)
(Ты
можешь
сменить
место!)
知ってるコトって知らなかったコト
(可能性は無限大)
То,
что
я
знаю,
то,
чего
я
не
знал
(возможности
безграничны).
ほんの少し昨日の自分が
sticking
places
Просто
немного
вчера
я
сам
торчал
на
своих
местах
それは(希望)後悔(恋愛)友情(想い出)
(Надежда)
сожаление
(любовь)
дружба
(воспоминания)
その結晶の輝き
Блеск
его
кристаллов
...
It's
stairway
to
the
glory
place
for
you!
Это
лестница
в
славное
место
для
тебя!
「イツダッテココニイタ」そして
ицудатте
кокониита.
「イツマデモココニイル」
"Itsumademo
Kokonil"
いつか描いた絵をみせてね
однажды
я
покажу
тебе
картину,
которую
нарисовал.
「きっとここで輝くんだ
glory
place」
"Я
уверен,
что
он
будет
сиять
здесь,
место
славы".
そう決めたら始まるはずだよ
если
ты
так
решил,
это
должно
начаться.
キミの物語(ストーリー)
Твоя
История
(История)
いつか誓った願いの続きなんだ
это
продолжение
желания,
в
котором
я
однажды
поклялся.
You
are
the
one
Ты
тот
самый.
ねぇ、今ならわかるんじゃない?
Эй,
разве
ты
не
знаешь?
なんにも決まっていることなんてナイ
(可能性は無限大)
Ничто
не
вечно
(возможности
безграничны).
ほんの少し未来の自分の
sticking
places
Всего
лишь
кусочек
будущего
твоих
собственных
пристанищ.
それは(一瞬)偶然(経験)感情(衝動)
(Момент)
шанс
(опыт)
эмоция
(импульс)
その結晶の輝き
Блеск
его
кристаллов
...
It's
stairway
to
the
glory
place
for
you!
Это
лестница
в
славное
место
для
тебя!
「イマキミハココニイル」だから
имакимихакоконил.
「ココニシカキミハイナイ」
коконишика
Кими
Хайнай
もっと信じれば世界は変わる!
Если
ты
будешь
больше
верить,
мир
изменится!
(You
can
change
your
place!)
(Ты
можешь
сменить
место!)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 松井 洋平, 倉内 達矢, 松井 洋平, 倉内 達矢
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.