Текст и перевод песни スフィア - Stop Motion

Stop Motion

ナナイロの虹のような表情を掴まえたいのになんで撮れない?
レンズ越しのホンネや浮ついちゃう不安定なココロでブレちゃって
なんか... ピントがあわない!

やっぱね、キュークツだよ 型にハマったスマイルじゃ
越えられないフレームをBreakします

Stop Motion 瞬間の色鮮やかな世界をひとりじめしなきゃ
ホントーのEmotion キャッチできない
じゃ。解放しちゃう? 絞りきれないよMy Dreams!

もうチョット、もうチョット近づいてみて
もうチョット、ねぇ、笑ってよ!
もうチョット、もうチョット素直になっちゃえば、もっとステキ
だから笑ってね!

絶対に逃したくない一瞬ばかり探していて見過ごしてた
あたりまえの笑顔の「はじめとおわり」をちゃんと見つめてないと、
ダメだなぁ... ピントがあわない!

きっとね、タイクツだよSCOOP貼ったアルバム
ほうりだして固定観念(セオリー)をBreakします

Stop Motion 瞬間が続いてくから世界は動いているんだ
ホントーがIllusion そのままで
そ。シャッターチャンスなんてありふれたものです!

決まりきったココロの枠に閉じこもってた気持ち解放しちゃおう

もうチョット、もうチョット勇気をだして近づこう、きっと見えるよね
ホントーの自分、臆病なココロのフレーム飛び越えていくんだ!

Stop Motion 瞬間の色鮮やかな世界をぜんぶ掴まえよう
ホントーのEmotion キャッチしなくちゃ
ね。解放しちゃえ! 絞りきれないほどのDreams!

もうチョット、もうチョット近づいてみて
もうチョット、ねぇ、笑ってよ!
もうチョット、もうチョット素直になっちゃえば、もっとステキ
だから笑ってね!

Stop Motion

J'aimerais capturer ton expression comme un arc-en-ciel aux sept couleurs, mais pourquoi est-ce que je n'y arrive pas ?
A travers l'objectif, tes vrais sentiments et l'inquiétude qui te trouble me font perdre le focus.
Quelque chose... ne veut pas se mettre au point !

Tu sais, c'est trop limité, ce sourire façonné, comme un moule.
Je vais briser ce cadre infranchissable.

Stop Motion, je dois garder pour moi toute cette explosion de couleurs de l'instant.
Je ne peux pas saisir tes vraies émotions.
Allez, libérons-les ? Mes rêves ne tiennent pas dans ce cadre !

Encore un peu, encore un peu, approche-toi.
Encore un peu, s'il te plaît, souris !
Encore un peu, encore un peu, sois plus direct, ce serait encore plus beau.
Alors, souris !

Je ne veux pas rater une seule de ces secondes éphémères et je passe à côté de tout.
Je ne regarde pas assez attentivement le début et la fin de ces sourires si naturels.
Je ne peux pas, je suis incapable de faire le point !

Tu sais, c'est trop ennuyeux, cet album bourré de photos.
Je vais le jeter et briser ces idées préconçues (cette théorie).

Stop Motion, l'instant se poursuit, le monde est en mouvement.
La vérité est une illusion, reste telle quelle.
Oui, ces occasions de prendre une photo sont banales !

Libérons-nous de ces limites que nous avons imposées à notre cœur, et sortons de ce cadre.

Encore un peu, encore un peu, fais un effort, approche-toi, tu vas certainement voir.
Ton vrai soi, franchis les limites de ce cœur timide, et sors de ce cadre !

Stop Motion, je vais saisir toute cette explosion de couleurs de l'instant.
Je dois saisir tes vraies émotions.
Oui, libérons-les ! Mes rêves ne tiennent pas dans ce cadre !

Encore un peu, encore un peu, approche-toi.
Encore un peu, s'il te plaît, souris !
Encore un peu, encore un peu, sois plus direct, ce serait encore plus beau.
Alors, souris !