Текст и перевод песни スフィア - Synchronicity

Synchronicity

互い違いな話 通じるテレパシーで
たまにちょっと泣き虫 そんな調子

確かに色々あるけど 無理に解った振りしないで
I'm alright What's going on? (反省は全然)

Ah いつも笑っていたいの
テンション基本高めじゃないと物足りない

心配無用でしょう わたしたち
言ったそばから ドタバタしてねえちょっと!

どうしよう こんなままじゃ (Story is over)
けどバラバラでもない このPower見せてあげる!

大好きだ あなたのことが大好きだ いつだって
奇跡のようなバランスのまま目指す Destination
急に 心の波が揃う I just need you
遠く近く いつも自分の限界通り越して

出会った頃の君は もうちょっと丁寧で
自由な振る舞いさえ 不思議だった

本気で落ち込んだ時は 隠しても気付いてたよね
Let me do What do you want? (表情で判明)

Ah ひとりの世界に浸って
付き合わなきゃそのお喋りは止められない

なんだかんだあっても 伝わる友情
言ってるそばで チグハグしてねえちょっと!

勝負はこれからじゃない (Starting over)
四重奏以上の この声で魅せてあげる!

大好きだ 小さなことも大好きだ 明日だって
無敵な気分感じてるからせーので Escalation
急に 気紛れだから焦る I don't need you
素直じゃない 強気な女子を演じちゃうの どうして

時計仕掛けとかじゃなくて みんなで選んで来た道
近道が間違ってても こんなスタイルで
ここにしかない 宝物だし 胸の地図にない場所描けるから

It's Party Pay Attention☆ Yeah!!

大好きだ あなたのことが大好きだ いつだって
奇跡のようなバランスのまま目指す Destination
急に 心の波が揃う I just need you
遠く近く いつも自分の限界通り越して

大好きだ 小さなことも大好きだ 明日だって
無敵な気分感じてるからせーので Escalation
ずっと 終わらない夢がある I don't need you
素直じゃない 強気な女子で歩いていこう

Synchronicity

Nos histoires croisées, une télépathie qui nous relie
Parfois un peu pleurnicharde, voilà ton style

Certes, il y a beaucoup de choses, mais ne fais pas semblant de comprendre
Je vais bien, Qu'est-ce qui se passe? (Je ne regrette rien)

Ah, je veux toujours rire
Je n'ai pas assez d'énergie si mon moral n'est pas au top

Ne t'inquiète pas pour nous
J'ai à peine fini de parler que tu commences à faire des bêtises!

Que faire? Si ça continue comme ça (L'histoire est finie)
Mais on n'est pas complètement séparées, je vais te montrer cette puissance!

Je t'aime, je t'aime tellement, toujours
On vise notre destination avec cet équilibre miraculeux
Soudain, nos cœurs battent au même rythme, j'ai juste besoin de toi
Loin ou près, on dépasse toujours nos limites

Au début, tu étais un peu plus poli
Même tes actions libres me paraissaient étranges

Quand tu étais vraiment déprimée, je savais même quand tu te cachais
Laisse-moi faire, Que veux-tu? (Ton expression le révèle)

Ah, tu t'immerges dans ton propre monde
Si tu ne te joins pas à nous, tu dois arrêter de parler

Quoi qu'il arrive, l'amitié se ressent
J'ai à peine fini de parler que vous êtes déjà en désaccord!

Le match n'est pas fini (On recommence)
Avec cette voix, on te fera vibrer plus que du quatuor!

Je t'aime, j'aime même les petites choses, même demain
On se sent invincible, on est prêtes pour l'escalade
Soudain, je suis capricieuse, alors ne te précipite pas, je n'ai pas besoin de toi
Pourquoi je fais semblant d'être une fille forte et pas franche?

Ce n'est pas comme un mécanisme d'horlogerie, c'est un chemin que nous avons choisi ensemble
Même si le raccourci est une erreur, avec ce style
C'est un trésor unique, on peut dessiner des endroits qui ne sont pas sur la carte de notre cœur

C'est la fête, fais attention☆ Ouais!!

Je t'aime, je t'aime tellement, toujours
On vise notre destination avec cet équilibre miraculeux
Soudain, nos cœurs battent au même rythme, j'ai juste besoin de toi
Loin ou près, on dépasse toujours nos limites

Je t'aime, j'aime même les petites choses, même demain
On se sent invincible, on est prêtes pour l'escalade
Il y a toujours des rêves qui ne se terminent pas, je n'ai pas besoin de toi
Restons des filles fortes et pas franches