Текст и перевод песни スフィア - かってな成長期

かってな成長期

逃げて溜め息が
とどかないほど面白い
浮かれて私たちは走る
そこでなにを捕まえる?
おわらないのは好奇心
再び出会う君が懐かしく
隣の芝生は花も夢も咲いてるね
桃栗を植えますか
でもあした大きな実が欲しいよ
待ってる日々は子供っぽい
せーので全て籠いっぱい
頬ばる果物は食べ頃ですね
酔ってる? 誰に? 幻想に!
でもね だって 聞きたくない
言い訳はポイして
おいしいもの食べませんか
さらに動くために
いそがしい顔見せないで
痩せてガマン 太るマンガの主人公
ちなみに何がいけないの?
むずかしい顔これっ切り
密かに笑うキミと向きあえば
お馬に唱える耳と足は鍛えてね
柿はまだ酸っぱいよ
ならあの葡萄は狐のもの
たいした事じゃありません
空気を読んで胸いっぱい
溜め息の運河で泳ぎましょうか
去ってく? マジで? これ幸い!
だから いいよ 消えちゃって
後出しは無視です
このままだとやれそうですよ
待ってる日々は子どもっぽい
せーので全て籠いっぱい
頬ばる果物は食べ頃ですね
やっぱポイポイ やっぱヒラヒラ
幻想のありがたさで
かんちがい確かに受け取りました
たいした事じゃありません
空気を読んで胸いっぱい
後出しは無理でも
このままなら楽しいですよ
おいしいもの食べましょうよ

A Whimsical Growth Period

Evading and sighing,
but not enough to keep up with the fun,
we run along, so lighthearted and giddy.
What will we catch this time?
Our persistent curiosity keeps us going.
How nostalgic to see you again after all this time.
The grass is always greener on the other side, they say.
Will you plant peach and chestnut tree?
But I want the big fruit tomorrow.
It's childish to just wait around.
On the count of three, let's basket it all.
The fruits we stuff in our cheeks are ripe.
Are we drunk? On what? Fantasies!
But hey, I don't want to hear it.
Let's chuck the excuses.
Why don't we eat something tasty?
So we can power up for more.
Don't put on a serious face.
A skinny, patient manga character who gorges and gets fat.
What's wrong with that?
No more of those gloomy faces.
If I face you, who's secretly laughing,
I'll just train my legs like those of a galloping horse.
The persimmons are still sour.
I guess the grapes over there belong to the fox.
It's nothing big.
Filling our lungs with air.
Shall we swim in a river of sighs?
You're leaving? Really? That's great!
So good riddance, go away already.
Don't come back.
I think I can do this.
It's childish to just wait around.
On the count of three, let's basket it all.
The fruits we stuff in our cheeks are ripe.
Yep, I'll chuck, flutter.
With the blessings of fantasy
I have taken in your misunderstanding.
It's nothing big.
Filling our lungs with air.
I may not do comebacks,
but this way, it's enjoyable.
Let's eat something tasty.