キミが太陽 - スフィア перевод на немецкий

キミが太陽

いつも一緒でもどこか遠くて
憧れはすぐ隣のキミだなんて 言えなくって
仲間だけれどライバルだから
複雑なキモチ隠せずに 落ち込んだりして

誰より知ってるよ いつも頑張る姿
負けたくない、わたしも!

キミが眩しい キミが輝く
何万光年離れていてもちゃんとわかるよ
キミはわたしの 太陽なんだって
口にして伝えるんだ
ひとりじゃくじけてた そんな気がするよ
こころから、ありがと

自分のことみたい思ってくれる
まっすぐな優しさ何故 あの瞬間歯痒くって
きっと知らずに甘えているね
こんなにも本音言わされて もうまいっちゃうんだ

泣いても顔上げて 光信じ続ける
わたしたちの約束!

夢が眩しい 今日が輝く
一生懸命で照れくさくて、でもうれしい!
その存在が 気付かせてくれる
果てしない道の先
わたしも行けるって もっと行こうよって
微笑みで語るの

同じ瞬間を生きているね
かけがえない出会いに感謝してる
誇りに思ってる

キミが眩しい キミが輝く
何万光年離れていてもちゃんとわかるよ
キミはわたしの 太陽なんだって
口にして伝えるんだ
ひとりじゃくじけてた そんな気がするよ
こころから、ありがと

Du bist die Sonne

Auch wenn wir immer zusammen sind, bist du irgendwie fern,
und ich kann nicht sagen, dass mein Schwarm direkt neben mir ist,
wir sind zwar Kameraden, aber auch Rivalen,
und ich kann meine komplizierten Gefühle nicht verbergen und bin deprimiert.

Ich kenne dich besser als jeder andere und weiß, wie du dich immer anstrengst,
ich will nicht verlieren, ich auch nicht!

Du bist strahlend, du leuchtest,
auch wenn wir viele Lichtjahre voneinander entfernt sind, erkenne ich dich,
du bist meine Sonne,
das werde ich dir sagen,
ich glaube, alleine wäre ich verzweifelt,
danke, von ganzem Herzen.

Du denkst an mich, als wäre ich du selbst,
deine aufrichtige Freundlichkeit, warum war sie in diesem Moment so ärgerlich?
Sicherlich verlasse ich mich unbewusst auf dich,
du bringst mich dazu, meine wahren Gefühle auszusprechen, ich bin überwältigt.

Auch wenn ich weine, hebe ich mein Gesicht und glaube weiter an das Licht,
das ist unser Versprechen!

Der Traum ist strahlend, der heutige Tag leuchtet,
ich bin voller Eifer, es ist peinlich, aber ich bin glücklich!
Deine bloße Existenz erinnert mich daran,
dass ich am Ende des endlosen Weges
auch gehen kann, dass ich weitergehen soll,
sagst du mir mit einem Lächeln.

Wir leben im gleichen Augenblick,
ich bin dankbar für diese unersetzliche Begegnung,
ich bin stolz darauf.

Du bist strahlend, du leuchtest,
auch wenn wir viele Lichtjahre voneinander entfernt sind, erkenne ich dich,
du bist meine Sonne,
das werde ich dir sagen,
ich glaube, alleine wäre ich verzweifelt,
danke, von ganzem Herzen.