キミ想う旋律 - スフィア перевод на немецкий

キミ想う旋律

キミを想う旋律（そら）に
光弧を描いてゆく
ここにしかない Story
最高の"今"をキミと
Be Alive!

走ってきたこの場所が
ゴールじゃないって知ってる
会いたい人がいて
強くもなれたの

誰かになんてなれなくて
憧れ以上はないから
なりたい"自分"変わってく
それが進化探し続けたい

色とりどりに物語る世界
シンプルで強い鼓動たち
響かせて Brand-New Shine

キミを想う旋律（そら）に
光弧を描いてゆく
未完成をまた一つ叶えて
キセキ見つけたい
心（まんなか）ジリリ焦がす
譲れない想いを今
もっともっと声にしてキミと
終わらない終わりなんてない
Dear Place

拭えなかった哀しみに
いつもの笑顔眩しくて
遠ざけたこともあった
もう二度と離さない

理想は遠くもどかしく
本物じゃなきゃって知ってる
それでも動けない時は
信じること見つめ続けたい

尖らなくても突き抜けてみせる
それぞれでいいんだ
幸せは自分で決めるの

全力主義でいたい
熱い気持ち届けたい
不完全な未来地図
それなら一緒に進もう
遠く聞こえたのは
夢を紡いだ Memory
何度でも始まりを超えて
最高の"今"をキミと
Be Alive!

泣いて流せないこと
それを未来に変えたい。

キミを想う旋律（そら）に
光弧を描いてゆく
ここにしかない Story
いつだって
ひとりじゃなかった
心（まんなか）チリリ焦がす
譲れない想いを今
もっともっと声にしてキミと
終わらない終わりなんてない
Dear Place

Melodei für Dich

In die Melodei (in den Himmel) für Dich
zeichne einen Lichtbogen, während ich voranschreite
Eine Geschichte, die es nur hier gibt
Mit Dir dieses perfekte "Jetzt"
Be Alive!

Ich weiß, dass dieser Ort, zu dem ich gerannt bin,
nicht das Ziel ist
Weil es jemanden gibt, den ich sehen möchte,
bin ich auch stark geworden

Weil ich niemand anderem nahekommen kann,
nichts über Bewunderung hinaus,
verändere ich mich zum "Ich", das ich sein möchte
Das ist Evolution, ich will sie weitersuchen

Eine Welt, die in allen Farben erzählt
Einfache, doch starke Herzschläge
Lass sie erklingen, Brand-New Shine

In die Melodei für Dich
zeichne einen Lichtbogen, während ich voranschreite
Erfülle noch ein weiteres Unvollendetes,
will ein Wunder finden
Im Innersten (mitten in der Brust) brennt es schrill
Unveräußerliche Gefühle – jetzt
Noch viel mehr, stimme sie aus und mit Dir –
Ein Ende, das nicht endet? Das gibt es nicht
Dear Place

Über unvertreibbare Trauer
erstrahlte das vertraute Lächeln zu blendend,
dass ich mich manchmal zurückzog
Ich lasse dich nicht mehr ein zweites Mal los

Das Ideal ist entfernt, nervtötend,
ich weiß, es muss authentisch sein
Doch selbst wenn ich mich nicht bewegen kann,
will ich meinen Glauben weitersuchen

Auch ohne Spitze zeige ich, dass ich durchstoße
Jeder auf seine Art ist in Ordnung
Glück entscheidest du selbst für dich

Ich will mit vollem Einsatz sein
Meine heißen Gefühle will ich dir überbringen
Eine unvollkommene Zukunftslandkarte –
dann lass uns gemeinsam vorangehen
Aus der Ferne hörte ich
aus Träumen gesponnene Memory
Übersteige den Anfang immer wieder
Mit Dir dieses perfekte "Jetzt"
Be Alive!

Nicht geweinte Tränen, die nicht fließen,
die will ich in Zukunft verwandeln

In die Melodei für Dich
zeichne einen Lichtbogen, während ich voranschreite
Eine Geschichte, die es nur hier gibt
Jederzeit –
Ich war niemals allein
Im Innersten (mitten auf der Haut) brennt es prickelnd
Unveräußerliche Gefühle – jetzt
Noch viel mehr, stimme sie aus und mit Dir –
Ein Ende, das nicht endet? Das gibt es nicht
Dear Place