Текст и перевод песни スフィア - サヨナラSEE YOU

サヨナラSEE YOU

ざわつくターミナルみんな
なんだか緊張してる
お互いに時計を気にして
冗談なんて今更
言わなくなってもいいのに
カンジンな言葉が出てこない

夢を叶えるタイミング
みんな同じなワケには
Ah, いかないから

バイバイ待って泣きそう
だけどSmile! (Hi!) Smile! (Hi) 決めたの
最高級の笑顔で
背中押してあげよう
バイバイ今日がはじまり
キミのStart! (Hi!) Line (Hi) 見送る
淋しくなんてないから
いつもココロ集合
いつも応援してる

ずっと迷って悩んで
決めたホンキの旅立ち
すごく今 誇らしく思う
なかなか弱音吐けずに
抱え込むの禁止だよ
時々は会いに行くからね

ありきたりな はなむけでも
思いつく限りのエール
Ah, 全部贈ろう

バイバイじゃあね元気で
胸にPeace! (Hi!) Peace! (Hi!) マケルナ
最大級の未来へ
背中押してあげる！
バイバイ今日を忘れない
キミのNew! (Hi!) Life! (Hi!) 記念日
ひとりじゃないこと
いつも知っていてね
いつも傍にいるよ

優しい人の波に消えてく後ろ姿
振り向くたび手を振り返す
じゃあね にじんで見えない

バイバイ待って泣いちゃう
だけどSmile! (Hi!) Smile! (Hi) 決めたの
最高級の笑顔で
背中押してあげよう
バイバイ今日がはじまり
キミのStart! (Hi!) Line (Hi) 見送る
淋しくなんてないから
いつもココロ集合
いつも応援してる

サヨナラ See you! 元気で
胸にPeace! (Hi!) Peace! (Hi!) マケルナ
最大級の未来へ
背中押してあげる！
バイバイ今日を忘れない
キミのNew! (Hi!) Life! (Hi!) 記念日
ひとりじゃないこと
いつも知っていてね
いつも傍にいるよ

Au revoir, à bientôt

Le terminal est agité, tout le monde
semble nerveux
On regarde tous l'heure sur nos montres
Des blagues, on n'en fait plus
On n'a plus besoin d'en faire
Les mots importants ne viennent pas

Le moment de réaliser ses rêves
Ce n'est pas pareil pour tout le monde
Ah, tu ne pars pas, alors

Au revoir, attends, je vais pleurer
Mais Smile! (Hi!) Smile! (Hi) On a décidé
Avec un sourire éclatant
Je te donnerai un petit coup de pouce
Au revoir, aujourd'hui est un nouveau départ
Ton Start! (Hi!) Line (Hi) Je te vois partir
Ce n'est pas triste, du tout
On se retrouve toujours dans nos cœurs
Je t'encourage toujours

Tu as hésité, tu as douté
Tu as décidé de partir sérieusement
Je suis tellement fière de toi
Tu ne peux pas te laisser aller à la faiblesse
Il est interdit de tout garder pour toi
Je viendrai te voir de temps en temps

Des paroles banales, mais
Tout ce que je peux te dire
Ah, je te donne tout

Au revoir, à bientôt, sois courageux
Garde Peace! (Hi!) Peace! (Hi!) dans ton cœur, ne te laisse pas abattre
Vers un avenir grandiose
Je te donne un petit coup de pouce !
Au revoir, n'oublie pas aujourd'hui
Ton New! (Hi!) Life! (Hi!) C'est ton anniversaire
Tu n'es pas seul
N'oublie jamais ça
Je serai toujours là pour toi

Tu disparais dans la foule bienveillante
Je te vois te retourner et faire signe
A bientôt, je ne te vois plus

Au revoir, attends, je vais pleurer
Mais Smile! (Hi!) Smile! (Hi) On a décidé
Avec un sourire éclatant
Je te donnerai un petit coup de pouce
Au revoir, aujourd'hui est un nouveau départ
Ton Start! (Hi!) Line (Hi) Je te vois partir
Ce n'est pas triste, du tout
On se retrouve toujours dans nos cœurs
Je t'encourage toujours

Au revoir, à bientôt, sois courageux
Garde Peace! (Hi!) Peace! (Hi!) dans ton cœur, ne te laisse pas abattre
Vers un avenir grandiose
Je te donne un petit coup de pouce !
Au revoir, n'oublie pas aujourd'hui
Ton New! (Hi!) Life! (Hi!) C'est ton anniversaire
Tu n'es pas seul
N'oublie jamais ça
Je serai toujours là pour toi