Текст и перевод песни スフィア - Time Machine

Time Machine

夢に描いた魔法の船
時空(とき)を超えていく そう言われ続けた
本当はもう持ってるなんて
世界の誰も 気付いていないよ
時間は流れ 一秒ずつ進んでいく
ほら気付けばもう 船に乗って進んでいるんだ
未来へ続いていく 僕達のタイムマシンは
微かに見えた光 追いかけて行くよ
ゆっくり進みながら 時代(とき)を駆け抜けていくんだ
その先にある未来 見に行こう
空に浮かぶ僕達の夢
想い乗せていく 白い翼広げ
未来に続く扉開き
新たな時代 歩いていくんだ
流れていく雲 地面を動いていく影
その1cmは 今まで過ごしてきた時間(とき)だよ
過去から続いてる 僕達のタイムトラベル
終わらない旅 ずっと手を繋いで行くよ
船はみんなを乗せて 夜明けを眺めに行くんだ
その先にある未来 踏み出そう
未来へ進んでる 僕達のタイムマシンは
明日に見える光 追いかけて行くよ
ゆっくり進みながら 時代(とき)を駆け抜けていくんだ
その先にある未来 見に行こう
大きな空に 夢描き出そう

Machine à remonter le temps

Le bateau magique dont j'ai rêvé
Traverser le temps, c'est ce qu'on m'a toujours dit
Mais en réalité, on l'a déjà
Personne dans le monde ne s'en rend compte
Le temps s'écoule, chaque seconde passe
Regarde, on est déjà sur le bateau et on avance
Notre machine à remonter le temps qui nous mène vers l'avenir
Je poursuis la faible lumière que j'ai aperçue
On traverse les époques lentement, mais on avance
On va voir ce qui nous attend là-bas
Notre rêve flottant dans le ciel
Avec nos pensées à bord, déployons nos ailes blanches
La porte qui mène à l'avenir s'ouvre
On marche vers une nouvelle ère
Les nuages qui s'écoulent, les ombres qui se déplacent sur le sol
Ce centimètre représente le temps que nous avons vécu jusqu'à présent
Notre voyage dans le temps qui continue du passé
Un voyage sans fin, on se tiendra toujours la main
Le bateau nous emmène tous admirer l'aube
On va aller vers l'avenir qui nous attend
Notre machine à remonter le temps qui avance vers l'avenir
Je poursuis la lumière que je vois demain
On traverse les époques lentement, mais on avance
On va voir ce qui nous attend là-bas
Dessinons nos rêves sur ce grand ciel