Текст и перевод песни スフィア - パルタージュ
蒼い日々を揺らす優しい憧憬が
Un
doux
désir
qui
ébranle
nos
jours
bleus
心の音
鳴らす
Résonne
dans
mon
cœur
触れ合う
その瞬間
Au
moment
où
nos
mains
se
touchent
広がりゆくことを怖れず進めば
Si
nous
avançons
sans
craindre
ce
qui
s'étend
幾度となくきっと出逢えるはずだから
Nous
nous
retrouverons
certainement
à
maintes
reprises
夜明けの風がコンパスのように
Le
vent
de
l'aube
comme
un
compas
道の先まで標している
Indique
la
direction
du
chemin
どこにいたって
Où
que
je
sois
この眼差しがいつも
Ce
regard
reste
toujours
同じ色に染めゆく
Teinté
de
la
même
couleur
響き合うように
Comme
des
échos
重ねるように
Comme
des
couches
superposées
喜びでも悲しみでも
Que
ce
soit
la
joie
ou
la
tristesse
刻み続けて
Continue
de
graver
君がこぼした
La
graine
d'amour
que
tu
as
versée
愛のひとつぶ
Devient
un
fragment
私の未来の
De
mon
avenir
かけらになってゆくから
Et
continuera
de
l'être
長く長く続く時間を追い越して
En
dépassant
le
temps
qui
s'étend
indéfiniment
願い込めたメロディ
聴こえるはずだから
La
mélodie
que
tu
as
remplie
de
vœux
devrait
être
audible
夜明けの風よ
どうか届けて
Vent
de
l'aube,
s'il
te
plaît,
transmets-la
道の先まで繋ぐように
Comme
pour
relier
jusqu'au
bout
du
chemin
違う世界も
Même
un
monde
différent
いつしか混ざり合って
Un
jour
se
mélangera
同じ色に染めゆく
Et
sera
teint
de
la
même
couleur
語り合うように
Comme
pour
se
raconter
des
histoires
奏でるように
Comme
pour
jouer
de
la
musique
喜びでも悲しみでも
Que
ce
soit
la
joie
ou
la
tristesse
刻み続けて
Continue
de
graver
君がこぼした
La
fleur
de
ton
sourire
que
tu
as
versée
笑顔の花が
Devient
un
fragment
私の未来の
De
mon
avenir
かけらになってゆくから
Et
continuera
de
l'être
窓辺に(心を)
流れる(開く)
ロゼの調べ
Au
bord
de
la
fenêtre
(dans
mon
cœur)
coule
(s'ouvre)
une
mélodie
rose
何より(誰より)
静かに(そっと)
寄り添っている
Plus
que
tout
(plus
que
quiconque)
elle
se
blottit
(doucement)
contre
moi
全てを(明日を)
照らした(照らす)
光の中
Dans
la
lumière
qui
éclaire
tout
(l'avenir)
少しの(小さい)
夢でも(夢も)
拾って行こう
Je
vais
ramasser
même
les
petits
rêves
(rêves)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.