Текст и перевод песни スフィア - Watashi NOTE To Sharp Pencil

Watashi NOTE To Sharp Pencil

ノック! ノック! するたび、飛び出すキモチで
知らない世界を書き取ろう

白紙のノートひらき (最初の)
ページをね眺めてたんだ (ドキドキ)

日記帳? 予定表? なに書こう? (Everything OK!)
綴ってく「ワタシ」のストーリー

ラインの上に踊った言葉はまるで音符みたいで
オーケストラ奏でる指揮官みたいにペンを
振ってみたら、ホラ

今日の「わたし」も、明日の「わたし」もきっと笑って歌いだす
消しゴムなんてつかわなくてもメロディーはずさない
今日おきたこと、明日あること、忘れるなんてモッタイナイ
書き留めたなら歌になるんだ、ノートブックがスコアになるよ!

教科書、そのとなりで (いつでも)
待っている、あたらしいこと (ドキドキ)

「楽しい」「嬉しい」なに描こう? (Everything OK!)
描いてく「ミライ」のスケッチを

黒板から引っ越した「ワカラナイ」も鑑賞しましょ!
ミュージアムに飾ったように並べてみたら
キョーミシンシンね? ホラ!

今日の「わたし」が、明日の「わたし」のポートレートの作者なんです
消しゴムなんてつかわなくてもアウトラインはずさない
今日知ったこと、明日知ること、もっとワクワクさせるため
好奇心でねノックするんだ! シャープペンシル、テンションあがる?

今日も明日も、もっと「ミライ」も! きっと笑って歌ってる
消さなくていい、失敗なんて「コンマ」「ピリオド」!
今日おきたこと、明日あること、忘れないよに書き留めよう
『ワタシNOTE』と『♯ペンシル』、綴ろう「わたし」のストーリー

ノック! ノック! するたび、飛び出すキモチで
知らない世界を書き取ろう

Mon Carnet et Mon Stylo à Mine

Clic! Clic! À chaque fois que je clique, mon cœur s'emballe,
J'écris un nouveau monde que je découvre.

Une page blanche s'ouvre (la première),
Je la contemple (mon cœur bat la chamade).

Un journal? Un agenda? Qu'est-ce que j'écris? (Tout est OK!)
J'écrit mon histoire, "moi".

Les mots qui dansent sur la ligne sont comme des notes,
Comme un chef d'orchestre, je fais vibrer mon stylo,
Regarde, voilà.

"Moi" d'aujourd'hui et "moi" de demain chanteront sûrement en riant,
Je n'ai pas besoin de gomme, la mélodie ne se trompe pas.
Ce qui s'est passé aujourd'hui, ce qui se passera demain, il serait dommage de l'oublier,
Une fois écrit, c'est une chanson, mon carnet devient une partition!

À côté de mon manuel scolaire (toujours),
En attente, de nouvelles choses (mon cœur bat la chamade).

"Joie" "Bonheur", quoi dessiner? (Tout est OK!)
J'esquisse mon "avenir".

Ce que je ne comprends pas, passé du tableau noir, je le contemple!
Comme des œuvres dans un musée, je les aligne,
C'est fascinant, n'est-ce pas? Regarde!

"Moi" d'aujourd'hui suis l'auteur du portrait de "moi" de demain.
Je n'ai pas besoin de gomme, les contours sont précis.
Ce que j'ai appris aujourd'hui, ce que j'apprendrai demain, pour plus d'excitation,
Je frappe à la porte de la curiosité! Stylo à mine, es-tu excité?

Aujourd'hui, demain, et même dans l'avenir, nous chanterons sûrement en riant,
Pas besoin de gommer, les erreurs sont des "virgules" et des "points"!
Ce qui s'est passé aujourd'hui, ce qui se passera demain, je n'oublierai pas, je l'écrirai.
'Mon Carnet' et 'Mon Stylo à Mine', j'écris mon histoire "moi".

Clic! Clic! À chaque fois que je clique, mon cœur s'emballe,
J'écris un nouveau monde que je découvre.