夢奏レコード - スフィア перевод на немецкий

夢奏レコード

物語 読み終れば
嬉しいようで 寂しくもある
君と見た あの景色が
この胸を焦がしてくよ

今日がすぐ昨日になる
だからこそ 瞬間(いま)を刻もう
澄み渡る空の果てに
柔らかな光が舞う

夢奏レコードが響く
心映すように
擦り切れるまで聴かせて
君がくれた勇気の旋律(メロディ)
生まれゆく未来 新たなる未知

希望という絆 抱き
愛の羽根を広げ行こう
ポケットには 願いのクローバー
"夢の栞"って挟んだら
大切だと想う気持ち
言葉にして奏でたいな
こぼれ落ちた 音符の涙
そっと受け止めたら
心鳴らそう

不確かなものばかりが
輝いて見えるの... なぜ?
終わりのない永遠とか
本当の強さだとか

夢奏レコードが響く
君を照らすように
途切れないでと優しく
願いの針 明日を紡ぐ
鼓動のリズム 暁の声

さよならから続く夢に
その笑顔が重なるから
またここから歩き出せる
だけど胸が少し痛い
届かないと見上げたのは
憧れより 弱い自分(わたし)
弾けないまま 閉じた想いと
ちゃんと向き合えたら
また始まるの

夢を奏でたい
君を想ってたい
もう迷わずに

希望という絆 抱き
愛の羽根を広げ行こう
ポケットには 願いのクローバー
"夢の栞"って挟んだら
大切だと想う気持ち
言葉にして奏でたいな
こぼれ落ちた 音符の涙
そっと抱きしめたら
未来へ行こう

Traumspiel-Schallplatte

Wenn die Geschichte zu Ende gelesen ist,
bin ich glücklich und doch auch traurig.
Die Landschaft, die ich mit dir sah,
brennt sich in mein Herz ein.

Heute wird schnell zu gestern,
deshalb lass uns den Moment festhalten.
Am Ende des klaren Himmels
tanzt ein sanftes Licht.

Die Traumspiel-Schallplatte erklingt,
als würde sie mein Herz widerspiegeln.
Lass sie erklingen, bis sie abgenutzt ist,
die Melodie des Mutes, die du mir gabst.
Eine entstehende Zukunft, ein neues Unbekanntes.

Ich halte das Band der Hoffnung fest,
breite die Flügel der Liebe aus und gehe.
In meiner Tasche ist ein Kleeblatt des Wunsches.
Wenn ich es als "Traum-Lesezeichen" einlege,
möchte ich die Gefühle, die mir wichtig sind,
in Worte fassen und erklingen lassen.
Die heruntergefallenen Noten-Tränen,
wenn ich sie sanft auffange,
lass uns unser Herz erklingen lassen.

Warum erscheinen nur unsichere Dinge
so strahlend...?
So etwas wie endlose Ewigkeit
oder wahre Stärke.

Die Traumspiel-Schallplatte erklingt,
als würde sie dich beleuchten.
Sanft, mit dem Wunsch, nicht unterbrochen zu werden,
spinnt die Nadel des Wunsches das Morgen.
Der Rhythmus des Herzschlags, die Stimme der Morgendämmerung.

In dem Traum, der aus dem Abschied weitergeht,
überlappt sich dein Lächeln,
deshalb kann ich von hier aus weitergehen.
Aber mein Herz schmerzt ein wenig.
Was ich als unerreichbar ansah,
war mehr meine eigene Schwäche als die Sehnsucht.
Wenn ich mich den Gefühlen, die ich ungeöffnet verschlossen hielt,
richtig stellen kann,
beginnt es wieder.

Ich möchte einen Traum spielen,
ich möchte an dich denken,
ohne zu zögern.

Ich halte das Band der Hoffnung fest,
breite die Flügel der Liebe aus und gehe.
In meiner Tasche ist ein Kleeblatt des Wunsches.
Wenn ich es als "Traum-Lesezeichen" einlege,
möchte ich die Gefühle, die mir wichtig sind,
in Worte fassen und erklingen lassen.
Die heruntergefallenen Noten-Tränen,
wenn ich sie sanft umarme,
lass uns in die Zukunft gehen.