本当だから困るんだ - スフィア перевод на немецкий

本当だから困るんだ

いつでも友達の位置で
つきあいやすいヤツだった
ふいに静けさがしのびこんで 変わりはじめた

いまさら過ぎてなんだかな
途方にくれて歩く道
優しくしないでかんちがいで 動けなくなる

誰もが「あの二人お似合い」って言うから余計に
友情と愛情は別ものだよと
意地をはって 素直になれないよ
大切なキミに

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ

ぼんやり部屋で考える
彼女としてはどうだろう？
ずっとそのままの自分だから かわいくないな

諦められるものじゃない
忘れてしまうことでもない
冗談にできれば楽になるの もう無理みたい

とにかく「話してもムリだろ」って考える度に
苦しいこと悲しいこと乗り越えてきた
仲間だよね 信じ合えていると
確かめたくなる

開けちゃったドアなら 踏みだす勇気を
私は持ってるつもりだった
うつむいて待つより 当たって砕ければ
なるようになるさと後はまた
避けたりしないで... 残念だもん

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ
これって本当だよ

Es ist wahr, darum ist es so schwer

Immer nur in der Position eines Freundes,
warst du ein Typ, mit dem man leicht auskam.
Plötzlich schlich sich Stille ein, es begann sich zu verändern.

Jetzt ist es zu spät, was soll das nur...
Der Weg, den ich gehe, ratlos und verloren.
Sei nicht so nett, durch ein Missverständnis kann ich mich nicht mehr rühren.

Weil jeder sagt „Ihr beide passt gut zusammen“, ist es noch schwieriger.
Zu sagen: „Freundschaft und Liebe sind verschiedene Dinge“.
Ich bin stur, ich kann nicht ehrlich sein.
Dir gegenüber, der mir wichtig ist.

Als ich mich verliebte, geriet ich nur in Panik.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich vorbereitet war.
Wenn es nach Plan liefe, wäre es ein Wunder.
Mein Herz ist nicht so brav.
Ich liebe dich... Das ist wirklich wahr.

Gedankenverloren denke ich in meinem Zimmer nach.
Wie wäre ich wohl als Freundin?
Weil ich immer nur ich selbst war, bin ich wohl nicht süß.

Es ist nichts, das ich aufgeben kann.
Es ist auch nichts, das ich einfach vergessen kann.
Wenn ich es als Witz abtun könnte, wäre es leichter, aber das scheint jetzt unmöglich.

Jedenfalls, jedes Mal wenn ich denke: „Es ist wahrscheinlich sinnlos, selbst wenn ich darüber rede“.
Haben wir schmerzhafte und traurige Dinge überwunden.
Wir sind doch Freunde, oder? Vertrauen einander.
Möchte ich mich vergewissern.

Wenn es eine Tür ist, die ich geöffnet habe, den Mut, hinauszutreten...
Dachte ich, ich hätte ihn.
Besser als mit gesenktem Kopf zu warten, ist es, es drauf ankommen zu lassen und zu scheitern.
Wird es schon irgendwie gehen, und danach...
Weich mir nicht aus... Das wäre schade.

Als ich mich verliebte, geriet ich nur in Panik.
Es gibt keine Möglichkeit, dass ich vorbereitet war.
Wenn es nach Plan liefe, wäre es ein Wunder.
Mein Herz ist nicht so brav.
Ich liebe dich... Das ist wirklich wahr.
Das ist wirklich wahr.