本当だから困るんだ - スフィア перевод на французский

本当だから困るんだ

いつでも友達の位置で
つきあいやすいヤツだった
ふいに静けさがしのびこんで 変わりはじめた

いまさら過ぎてなんだかな
途方にくれて歩く道
優しくしないでかんちがいで 動けなくなる

誰もが「あの二人お似合い」って言うから余計に
友情と愛情は別ものだよと
意地をはって 素直になれないよ
大切なキミに

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ

ぼんやり部屋で考える
彼女としてはどうだろう？
ずっとそのままの自分だから かわいくないな

諦められるものじゃない
忘れてしまうことでもない
冗談にできれば楽になるの もう無理みたい

とにかく「話してもムリだろ」って考える度に
苦しいこと悲しいこと乗り越えてきた
仲間だよね 信じ合えていると
確かめたくなる

開けちゃったドアなら 踏みだす勇気を
私は持ってるつもりだった
うつむいて待つより 当たって砕ければ
なるようになるさと後はまた
避けたりしないで... 残念だもん

恋しちゃったときには うろたえるばかり
準備ができてる訳ないの
スケジュール通りに 進めば奇跡だ
こころはそんなにいい子じゃない
好きだよ... これって本当だよ
これって本当だよ

C'est vrai, donc c'est embêtant

J'ai toujours été du genre à être facile à vivre, en tant qu'amie
Quelqu'un avec qui c'était facile de s'entendre
Soudain, le silence s'est immiscé et les choses ont commencé à changer

C'est trop tard maintenant, je ne sais pas quoi penser
Le chemin que je parcours est sans issue
Ne sois pas gentille, c'est une erreur, je ne pourrai plus bouger

Tout le monde dit "vous deux, vous êtes faits l'un pour l'autre", ce qui rend les choses encore plus difficiles
L'amitié et l'amour sont deux choses différentes, tu sais
Je fais de l'obstination, je ne peux pas être honnête
À toi, que j'aime tant

Lorsque je suis tombée amoureuse, je n'ai fait que paniquer
Je n'étais pas prête
Ce serait un miracle si tout se passait comme prévu
Mon cœur n'est pas aussi gentil que ça
Je t'aime... C'est vrai, je t'aime

Je pense dans ma chambre, perdue dans mes pensées
Comment serais-je en tant que petite amie ?
Je suis toujours la même, je ne suis pas attirante

Je ne peux pas abandonner
Je ne peux pas oublier
Si je pouvais en rire, ce serait plus facile, mais c'est impossible maintenant

Chaque fois que je pense "c'est impossible de lui en parler"
J'ai surmonté des choses difficiles et tristes
Nous sommes des amies, nous nous faisons confiance
J'ai besoin de le vérifier

Si la porte est ouverte, j'ai le courage de franchir le pas
Je pensais l'avoir
Plutôt que d'attendre, la tête baissée, si je me casse la figure
Alors ça se passera comme ça, et après, c'est une autre histoire
Ne m'évite pas... Ce serait dommage

Lorsque je suis tombée amoureuse, je n'ai fait que paniquer
Je n'étais pas prête
Ce serait un miracle si tout se passait comme prévu
Mon cœur n'est pas aussi gentil que ça
Je t'aime... C'est vrai, je t'aime
C'est vrai, je t'aime