Текст и перевод песни スフィア - 虹色の約束

虹色の約束

雨上がりの空に 虹が架かるように
ナミダの後には 君の願い輝いてる
夢を語る 君の瞳がほら キラキラと眩しく見えているのは
だれも知らない所で流した ひとすじのナミダがあるからだね
例えば 君が立ち止まり 前に進めない時には
一緒に嘆くんじゃなくて
イチバン近くで 笑顔 届けるよ
雨上がりの空に 虹が架かるように
負けそうな時こそ 逃げないでDO THE BEST!
虹色の約束 忘れないでTAKE A CHANCE!
ナミダの後には 君の願い輝いてる
夢を語る 君の隣でね ドキドキと胸が高鳴ってるのは
きっと必ず叶えられるって 信じてるココロがあるからだね
例えば 君が描いてる 未来が今は遠くても
一緒に歩いていきたい
イチバン大きな勇気ありがとう
雨上がりの空に 虹が架かるように
めげそうな時こそ 上を向いてDO IT NOW!
何度でもヒカリを 探しだしてONLY ONE!
君が輝けば 僕の願いも叶うから
雨上がりの空に 虹が架かるように
負けそうな時こそ 逃げないでDO THE BEST!
虹色の約束 忘れないでTAKE A CHANCE!
ナミダの後には 君の願い輝く
雨上がりの空に 虹が架かるように
めげそうな時こそ 上を向いてDO IT NOW!
何度でもヒカリを 探しだしてONLY ONE!
君が輝けば 僕の願いも叶うから
ナミダの後には 君の願い輝いてる

Promesse arc-en-ciel

Comme un arc-en-ciel dans le ciel après la pluie
Tes désirs brillent après tes larmes
Tes yeux qui parlent de rêves, tu vois, brillent si fort, c’est éblouissant
C’est parce que tu as versé une seule larme là où personne ne t’a vu
Par exemple, si tu t’arrêtes et que tu ne peux plus avancer
Je ne vais pas me lamenter avec toi
Je te donnerai un sourire le plus près possible
Comme un arc-en-ciel dans le ciel après la pluie
Quand tu es sur le point de perdre, ne t’enfuis pas, fais de ton mieux!
N’oublie pas la promesse arc-en-ciel, prends ton chance!
Tes désirs brillent après tes larmes
A tes côtés, quand tu parles de tes rêves, mon cœur bat la chamade
C’est parce que j’ai un cœur qui croit que tu les réaliseras
Par exemple, même si l’avenir que tu dessines est lointain pour l’instant
Je veux marcher à tes côtés
Merci pour ton grand courage
Comme un arc-en-ciel dans le ciel après la pluie
Quand tu es sur le point de te décourager, lève la tête et fais-le maintenant!
Cherche la lumière encore et encore, tu es unique!
Si tu brilles, mes rêves se réaliseront
Comme un arc-en-ciel dans le ciel après la pluie
Quand tu es sur le point de perdre, ne t’enfuis pas, fais de ton mieux!
N’oublie pas la promesse arc-en-ciel, prends ton chance!
Tes désirs brillent après tes larmes
Comme un arc-en-ciel dans le ciel après la pluie
Quand tu es sur le point de te décourager, lève la tête et fais-le maintenant!
Cherche la lumière encore et encore, tu es unique!
Si tu brilles, mes rêves se réaliseront
Tes désirs brillent après tes larmes