Текст и перевод песни タンポポ - たんぽぽ (single version)

たんぽぽ (single version)

Uu... Ha...

朝の陽射し ちょっと眩しいけど
始まるわ この場所で
あなたとの新しい 夢とか未来とか
胸がトキメク

何かを信じて ほんの少しづつ
その想い 伝え合い
夢に向かってゆくわ 明るい未来へ

どこにだって ある花だけど
風が吹いても負けないのよ
どこにだって 咲く花みたく
強い雨が降っても 大丈夫
ちょっぴり「弱き」だって
あるかもしれないけど
たんぽぽの様に 光れ

熱い視線 もっと感じたい
少しだけ 背伸びした
あなたとの出来事は いつでも何でも
胸が高まる

独りぼっちじゃ ちょっと辛いけど
この気持ち 伝え合い
愛を信じて行けば いつかは未来へ

どこにだって ある花だけど
世界中に 夢を運ぶは
どこにだって 咲く花みたく
たとえ悲しくたって 大丈夫
信じ合い支え合って
希望に変えていくわ
たんぽぽの様に 強く

どこにだって ある花だけど
風が吹いても負けないのよ
どこにだって 咲く花みたく
強い雨が降っても 大丈夫
ちょっぴり 「弱き」だって
あるかもしれないけど
たんぽぽの様に 光れ

Lalala... Uh...

pissenlit (version single)

Uu... Ha...

Les rayons du soleil du matin sont un peu éblouissants, mais
Je commence ici
De nouveaux rêves et un avenir avec toi
Mon cœur bat la chamade

Crois en quelque chose, petit à petit
Partageons ces pensées
Allons vers nos rêves, vers un avenir radieux

Elle fleurit partout
Même si le vent souffle, elle ne se laisse pas abattre
Comme une fleur qui fleurit partout
Même si une forte pluie tombe, ce n'est pas grave
Peut-être que je suis un peu « faible »
Mais peut-être que
Brille comme un pissenlit

Je veux sentir ton regard ardent
Je me suis un peu grandie
Tout ce qui arrive avec toi, à tout moment
Mon cœur bat la chamade

Être seule est un peu difficile, mais
Partageons ces sentiments
Si nous croyons en l'amour, nous arriverons un jour à l'avenir

Elle fleurit partout
Elle porte des rêves dans le monde entier
Comme une fleur qui fleurit partout
Même si tu es triste, ce n'est pas grave
Nous nous soutenons mutuellement en croyant
Nous allons transformer cela en espoir
Sois forte comme un pissenlit

Elle fleurit partout
Même si le vent souffle, elle ne se laisse pas abattre
Comme une fleur qui fleurit partout
Même si une forte pluie tombe, ce n'est pas grave
Peut-être que je suis un peu « faible »
Mais peut-être que
Brille comme un pissenlit

Lalala... Uh...