アンブレラ - タンポポ♯ перевод на немецкий

アンブレラ

夕方には雨降りみたいね
あなたに会いに行きたい
アンブレラ持って迎えに行けるわ
やったね 口実が出来るもん

恋人同士に見えないよって
友達に言われた

仲良い「キョウダイ」みたいなんだって
どっちが上なのよ

どっから見てもお似合い
ラブラブなのにね

確かにケンカするし
結構しょっちゅうだし
みんな驚くけど
でもストレスを溜めず
最後は熱いチューで
仲直りよ

幼馴染でもなく
出会ってまだ半年
だけど不思議ね
ずっとずっと前から
知ってるみたい

なのにね
一日会えなきゃ
壊れそうになる
なんだか変な私
どうぞヨロシク

時には2人オシャレなカフェで
食事をしてみたい

結局 近所の定食屋さん
とんかつライス食べて

それでもなんか幸せ
これでいいよね

たまに本気モードで
あなたを怒らせちゃう
ごめんなさい あなた
そんな時はそうなの
私のちょっと過ぎた
わがままのせい

それでもダイスキなの
逆な時もあるでしょ
信じてる証拠
全部全部すべてを
愛してるから

なのにね
ふとした瞬間に
不安になるの
そんな時はぎゅっと
抱きしめてほしい

確かにケンカするし
結構しょっちゅうだし
みんな驚くけど
でもストレスを溜めず
最後は熱いチューで
仲直りよ

幼馴染でもなく
出会ってまだ半年
だけど不思議ね
ずっとずっと前から
知ってるみたい

なのにね
一日会えなきゃ
壊れそうになる
なんだか変な私
どうぞヨロシク

強く強くぎゅっと
抱きしめてほしい

Regenschirm

Am Abend soll es regnen.
Ich möchte dich treffen.
Ich kann dich mit einem Regenschirm abholen.
Toll, dann habe ich einen Vorwand.

Wir sehen nicht wie ein Liebespaar aus,
sagten meine Freunde.

Wir wirken wie "Geschwister",
wer ist denn der Ältere?

Egal, von wo man uns betrachtet,
wir passen perfekt zusammen.

Klar streiten wir uns,
und das ziemlich oft,
alle sind überrascht,
aber wir stauen keinen Stress auf,
am Ende versöhnen wir uns mit einem heißen Kuss.
So ist's gut.

Wir sind keine Sandkastenfreunde,
wir haben uns erst vor einem halben Jahr kennengelernt,
aber es ist seltsam,
als ob ich dich schon ewig kenne.
So fühlt es sich an.

Und doch,
wenn ich dich einen Tag nicht sehe,
zerbreche ich fast,
ich bin irgendwie komisch,
bitte sei lieb zu mir.

Manchmal möchte ich mit dir in einem schicken Café
essen gehen.

Am Ende landen wir im Stamm-Restaurant um die Ecke
und essen Schnitzel mit Reis.

Aber trotzdem bin ich irgendwie glücklich,
so ist es gut.

Manchmal, wenn ich es ernst meine,
mache ich dich wütend.
Es tut mir leid, mein Schatz.
Dann liegt es daran,
dass ich etwas zu
anspruchsvoll war.

Trotzdem liebe ich dich,
manchmal ist es auch umgekehrt,
das ist der Beweis des Vertrauens,
ich liebe alles, alles an dir.
Alles.

Und doch,
in einem Moment der Unachtsamkeit,
werde ich unsicher.
Dann möchte ich, dass du mich fest umarmst.
Umarme mich.

Klar streiten wir uns,
und das ziemlich oft,
alle sind überrascht,
aber wir stauen keinen Stress auf,
am Ende versöhnen wir uns mit einem heißen Kuss.
So ist's gut.

Wir sind keine Sandkastenfreunde,
wir haben uns erst vor einem halben Jahr kennengelernt,
aber es ist seltsam,
als ob ich dich schon ewig kenne.
So fühlt es sich an.

Und doch,
wenn ich dich einen Tag nicht sehe,
zerbreche ich fast,
ich bin irgendwie komisch,
bitte sei lieb zu mir.

Umarme mich fest, ganz fest,
bitte.