Текст и перевод песни タンポポ♯ - アンブレラ

アンブレラ

夕方には雨降りみたいね
あなたに会いに行きたい
アンブレラ持って迎えに行けるわ
やったね 口実が出来るもん

恋人同士に見えないよって
友達に言われた

仲良い「キョウダイ」みたいなんだって
どっちが上なのよ

どっから見てもお似合い
ラブラブなのにね

確かにケンカするし
結構しょっちゅうだし
みんな驚くけど
でもストレスを溜めず
最後は熱いチューで
仲直りよ

幼馴染でもなく
出会ってまだ半年
だけど不思議ね
ずっとずっと前から
知ってるみたい

なのにね
一日会えなきゃ
壊れそうになる
なんだか変な私
どうぞヨロシク

時には2人オシャレなカフェで
食事をしてみたい

結局 近所の定食屋さん
とんかつライス食べて

それでもなんか幸せ
これでいいよね

たまに本気モードで
あなたを怒らせちゃう
ごめんなさい あなた
そんな時はそうなの
私のちょっと過ぎた
わがままのせい

それでもダイスキなの
逆な時もあるでしょ
信じてる証拠
全部全部すべてを
愛してるから

なのにね
ふとした瞬間に
不安になるの
そんな時はぎゅっと
抱きしめてほしい

確かにケンカするし
結構しょっちゅうだし
みんな驚くけど
でもストレスを溜めず
最後は熱いチューで
仲直りよ

幼馴染でもなく
出会ってまだ半年
だけど不思議ね
ずっとずっと前から
知ってるみたい

なのにね
一日会えなきゃ
壊れそうになる
なんだか変な私
どうぞヨロシク

強く強くぎゅっと
抱きしめてほしい

Parapluie

Il paraît qu'il va pleuvoir ce soir
J'ai envie d'aller te voir
Je peux t'y emmener avec mon parapluie
Super ! J'ai un prétexte pour te revoir

On ne dirait pas un couple
Mes amis m'ont dit ça

On dirait plutôt des "frères et sœurs" très proches
Qui est le plus vieux ?

On dirait un couple parfait
Alors que l'on est amoureux

C'est vrai, on se dispute
Assez souvent même
Tout le monde est surpris
Mais on ne garde pas le stress
Et on finit par un baiser passionné
Pour se réconcilier

On ne s'est pas connu petits
Ça ne fait que six mois qu'on se connaît
Mais c'est bizarre
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours
Comme si tu étais là depuis toujours

Et pourtant
Si je ne te vois pas une journée
Je sens que je vais exploser
C'est bizarre, je sais
Je te prie de m'excuser

Parfois, on aimerait aller dans un café chic
Pour manger ensemble

Finalement, on va au resto du quartier
On mange un plat de porc pané

Et pourtant, je suis heureuse
C'est bien comme ça, n'est-ce pas ?

Parfois, je deviens sérieuse
Et je te fais enrager
Pardon, mon amour
C'est vrai, c'est comme ça
C'est à cause de mes caprices
Un peu trop exagérés

Mais je t'aime tellement
Ça arrive aussi de ton côté
C'est une preuve de confiance
Je t'aime pour tout
Je t'aime vraiment

Et pourtant
Parfois, un petit moment suffit
Pour que j'aie des doutes
Dans ces moments-là, j'ai besoin d'un câlin
Serre-moi très fort

C'est vrai, on se dispute
Assez souvent même
Tout le monde est surpris
Mais on ne garde pas le stress
Et on finit par un baiser passionné
Pour se réconcilier

On ne s'est pas connu petits
Ça ne fait que six mois qu'on se connaît
Mais c'est bizarre
J'ai l'impression de te connaître depuis toujours
Comme si tu étais là depuis toujours

Et pourtant
Si je ne te vois pas une journée
Je sens que je vais exploser
C'est bizarre, je sais
Je te prie de m'excuser

Serre-moi très fort
Serre-moi dans tes bras