Текст и перевод песни ダイアナガーネット - Spinning World

Spinning World

何度叩き付けられても
あきらめられるわけなどはなく原点回帰

現実とはバイバイして
昔みたいにワイワイしたいけれど
そうも行かないなら切り開いてみりゃいい

残りわずかの正気取り戻して
目の前の扉こじ開けてみせる

いつでもそうなんだ
忘れがちな事が
何よりも大切な事だって

何が待ち受けていようとかまわない
雨にも負けず闇を照らす
この強靱な心があれば
この時、この場所に集いし仲間達
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

時と共に変わって行く人よ
僕の声が聞こえるか？ 友よ
古里を飛び出して
この地まで辿り着いたなら
勝利を握りしめて
今、いざ行こう

重ねたこの想いは明日へ届く
拾い集めた夢のかけら
ぶつかり合う光と陰は
正に心奥底に宿る幻
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

HEY!
狙い定めたら
BOOM BOOM!
秘められし力を
ここで引っぱり出すんだ ×2

HEY! OH!
恐れるものなんてない
限界がなんだってんだ！

HEY! OH!
BOOM BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

何が待ち受けていようとかまわない
雨にも負けず闇を照らす
この強靱な心があれば

重ねたこの想いは明日へ届く
拾い集めた夢のかけら
ぶつかり合う光と陰は
正に心奥底に宿る幻
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

Кружащийся мир

Сколько бы меня не отшвыривали
Я не сдамся, и вернусь к истокам

Сделаю вид, что реальности не существует
И как в старые добрые времена, погуляю от души
А если получится так не сделать, то так тому и быть

Приведу в порядок последние остатки рассудка
И открою все запертые двери

Так всегда и происходит
Мы забываем самое главное
То, что по-настоящему важно

Не имеет значения, что ждёт меня впереди
Независимо от того, что будет
С моим сильным сердцем
Мы, собравшиеся здесь и сейчас, друзья
В мире, который постоянно вращается

Никто и ничто не сможет нас остановить

Люди, которые меняются вместе со временем
Слышите ли вы мой голос? Друзья
Покидая родные места
И приходя на эту землю
Вы схватите победу
Сейчас, немедленно

Эти мысли, которыми мы делимся, дойдут до завтрашнего дня
Собранные нами кусочки мечты
Столкновение света и тьмы внутри
Как иллюзия, которая живёт в глубине наших сердец
В мире, который постоянно вращается

Никто и ничто не сможет нас остановить

ЭЙ!
Если вы поставите цель
БУМ-БУМ!
Скрытая сила
Вытащит вас из этого ×2

ЭЙ! ОХ!
Бояться нечего
Что мне ваши ограничения!

ЭЙ! ОХ!
БУМ-БУМ!
ЧИКИ БУМ! БУМ!

Не имеет значения, что ждёт меня впереди
Независимо от того, что будет
С моим сильным сердцем

Эти мысли, которыми мы делимся, дойдут до завтрашнего дня
Собранные нами кусочки мечты
Столкновение света и тьмы внутри
Как иллюзия, которая живёт в глубине наших сердец
В мире, который постоянно вращается

Никто и ничто не сможет нас остановить