Spinning World - ダイアナガーネット перевод на немецкий

Spinning World

何度叩き付けられても
あきらめられるわけなどはなく原点回帰

現実とはバイバイして
昔みたいにワイワイしたいけれど
そうも行かないなら切り開いてみりゃいい

残りわずかの正気取り戻して
目の前の扉こじ開けてみせる

いつでもそうなんだ
忘れがちな事が
何よりも大切な事だって

何が待ち受けていようとかまわない
雨にも負けず闇を照らす
この強靱な心があれば
この時、この場所に集いし仲間達
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

時と共に変わって行く人よ
僕の声が聞こえるか？ 友よ
古里を飛び出して
この地まで辿り着いたなら
勝利を握りしめて
今、いざ行こう

重ねたこの想いは明日へ届く
拾い集めた夢のかけら
ぶつかり合う光と陰は
正に心奥底に宿る幻
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

HEY!
狙い定めたら
BOOM BOOM!
秘められし力を
ここで引っぱり出すんだ ×2

HEY! OH!
恐れるものなんてない
限界がなんだってんだ！

HEY! OH!
BOOM BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

何が待ち受けていようとかまわない
雨にも負けず闇を照らす
この強靱な心があれば

重ねたこの想いは明日へ届く
拾い集めた夢のかけら
ぶつかり合う光と陰は
正に心奥底に宿る幻
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

Drehende Welt

Egal wie oft ich niedergeschlagen werde,
aufgeben kann ich nicht, zurück zum Ursprung.

Der Realität Lebewohl sagen,
ich möchte ausgelassen sein wie früher, aber
wenn das nicht geht, dann muss ich mir eben meinen eigenen Weg bahnen.

Die letzte verbliebene Vernunft zurückgewinnen,
die Tür vor meinen Augen werde ich aufstemmen.

So ist es doch immer,
die Dinge, die man leicht vergisst,
sind wichtiger als alles andere.

Egal, was mich erwartet, es ist mir gleichgültig.
Dem Regen zum Trotz, die Dunkelheit erhellend,
solange ich dieses unbezwingbare Herz habe.
Die Gefährten, die sich zu dieser Zeit, an diesem Ort versammelt haben,
die Welt, die sich weiterdreht.

Niemand, absolut niemand kann sie aufhalten.

Oh Mensch, der du dich mit der Zeit veränderst,
hörst du meine Stimme? Mein Freund,
aus der Heimat fortgegangen,
wenn du bis hierher gelangt bist,
den Sieg fest umklammernd,
jetzt, auf geht's!

Diese angehäuften Gefühle werden morgen erreichen.
Die gesammelten Fragmente eines Traumes,
Licht und Schatten, die aufeinanderprallen,
sind wahrlich eine Illusion, die tief im Herzen wohnt.
Die Welt, die sich weiterdreht.

Niemand, absolut niemand kann sie aufhalten.

HEY!
Wenn du dein Ziel anvisiert hast,
BOOM BOOM!
Die verborgene Kraft,
hier musst du sie hervorbringen ×2

HEY! OH!
Es gibt nichts zu fürchten.
Was soll schon eine Grenze sein!

HEY! OH!
BOOM BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

Egal, was mich erwartet, es ist mir gleichgültig.
Dem Regen zum Trotz, die Dunkelheit erhellend,
solange ich dieses unbezwingbare Herz habe.

Diese angehäuften Gefühle werden morgen erreichen.
Die gesammelten Fragmente eines Traumes,
Licht und Schatten, die aufeinanderprallen,
sind wahrlich eine Illusion, die tief im Herzen wohnt.
Die Welt, die sich weiterdreht.

Niemand, absolut niemand kann sie aufhalten.