Текст и перевод песни ダイアナガーネット - Spinning World

Spinning World

何度叩き付けられても
あきらめられるわけなどはなく原点回帰

現実とはバイバイして
昔みたいにワイワイしたいけれど
そうも行かないなら切り開いてみりゃいい

残りわずかの正気取り戻して
目の前の扉こじ開けてみせる

いつでもそうなんだ
忘れがちな事が
何よりも大切な事だって

何が待ち受けていようとかまわない
雨にも負けず闇を照らす
この強靱な心があれば
この時、この場所に集いし仲間達
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

時と共に変わって行く人よ
僕の声が聞こえるか？ 友よ
古里を飛び出して
この地まで辿り着いたなら
勝利を握りしめて
今、いざ行こう

重ねたこの想いは明日へ届く
拾い集めた夢のかけら
ぶつかり合う光と陰は
正に心奥底に宿る幻
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

HEY!
狙い定めたら
BOOM BOOM!
秘められし力を
ここで引っぱり出すんだ ×2

HEY! OH!
恐れるものなんてない
限界がなんだってんだ！

HEY! OH!
BOOM BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

何が待ち受けていようとかまわない
雨にも負けず闇を照らす
この強靱な心があれば

重ねたこの想いは明日へ届く
拾い集めた夢のかけら
ぶつかり合う光と陰は
正に心奥底に宿る幻
廻り続ける世界

何人たりとも止める事はできないよ

Le monde qui tourne

Même si tu me frappes encore et encore
Je ne peux pas abandonner, je reviens à mes origines

Je dis au revoir à la réalité
J'aimerais retrouver la joie d'antan, comme avant
Mais si ce n'est pas possible, alors je vais trouver un chemin

Je retrouve ce qui reste de mon bon sens
Je vais ouvrir la porte devant moi

C'est toujours comme ça
Les choses que j'oublie souvent
Sont les choses les plus importantes

Je ne me soucie pas de ce qui m'attend
Je ne me laisserai pas vaincre par la pluie, j'illuminerai les ténèbres
Avec ce cœur fort que j'ai
En ce moment, en ce lieu, nous sommes réunis, mes compagnons
Le monde continue de tourner

Personne ne pourra nous arrêter

Ô toi, qui changes avec le temps
Entends-tu ma voix ? Mon ami
Tu as quitté ton foyer
Et tu es arrivé jusqu'ici
Saisis la victoire
Allons-y, maintenant

Ces pensées que nous avons accumulées, atteindront demain
Les morceaux de rêves que nous avons ramassés
La lumière et l'ombre qui s'affrontent
Sont les illusions qui résident au plus profond de notre cœur
Le monde continue de tourner

Personne ne pourra nous arrêter

HEY!
Lorsque tu vises
BOOM BOOM!
La puissance cachée
Libère-la ici ×2

HEY! OH!
N'aie crainte de rien
Qu'est-ce que la limite !

HEY! OH!
BOOM BOOM!
CHIKI BOOM! BOOM!

Je ne me soucie pas de ce qui m'attend
Je ne me laisserai pas vaincre par la pluie, j'illuminerai les ténèbres
Avec ce cœur fort que j'ai

Ces pensées que nous avons accumulées, atteindront demain
Les morceaux de rêves que nous avons ramassés
La lumière et l'ombre qui s'affrontent
Sont les illusions qui résident au plus profond de notre cœur
Le monde continue de tourner

Personne ne pourra nous arrêter