そばかす - ダイアナガーネット перевод на немецкий

そばかす

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでしてタメ息をひとつ
ヘヴィー級の恋はみごとに
角砂糖と一緒に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っとささるトゲがイタイ
星占いも あてにならないわ
もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら? あの人の笑顔も思いだせないの

こわして なおして わかってるのに
それがあたしの性格だから
もどかしい気持ちで あやふやなままで
それでも イイ 恋をしてきた
おもいきりあけた左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード

そばかすの数をかぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当はせつない夜なのに
どうしてかしら? あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの
どう... La La La La La La
どうしてなの?

Sommersprossen

Meine Sommersprossen, die ich so sehr hasste, ein wenig
streichle ich sie und seufze einmal.
Die Schwergewichtsliebe ist prächtig
mit einem Stück Würfelzucker zerschmolzen.
Auf meiner Brust, dünner als zuvor, ein wenig
sticht ein Dorn, der wehtut.
Auch Horoskope sind nicht zuverlässig.
Wenn wir nur weiter zusammen hätten gehen können, nicht wahr?
Wäre ich glücklich gewesen, einfach nur dadurch.

Erinnerungen sind immer schön, aber
davon allein werde ich hungrig.
Obwohl es eigentlich eine schmerzliche Nacht ist,
frage ich mich, warum? Ich kann mich nicht einmal an sein Lächeln erinnern.

Ich zerstöre und repariere, obwohl ich es besser weiß,
denn das ist meine Persönlichkeit.
Mit frustrierenden Gefühlen, in Ungewissheit,
habe ich trotzdem gute Lieben erlebt.
Der Ohrring in meinem linken Ohr, den ich mir entschlossen stechen ließ, nicht wahr,
birgt eine nicht lustige Episode.

Ich versuche, die Anzahl meiner Sommersprossen zu zählen,
während ich ein schmutziges Stofftier umarme.
Der Dorn, der in meiner Brust sticht, verschwindet nicht, aber
sowohl das Fröschlein als auch das Häschen
lächeln mich an.

Erinnerungen sind immer schön, aber
davon allein werde ich hungrig.
Obwohl es eigentlich eine schmerzliche Nacht ist,
frage ich mich, warum? Ich kann mich nicht einmal an seine Tränen erinnern.
Ich kann mich nicht erinnern.
Wie... La La La La La La
Warum ist das so?