Текст и перевод песни Diana Garnet - 好きになって、よかった

好きになって、よかった

雨が降っているよ 震えてる胸の中
いつのまに私たち
すれちがいはじめたの
もっともっと最後に
話したいことあったけど
涙にかわりそうで
言葉にできなかった

好きになって よかった
初めてそう思った
あの日描いた夢は
今雨の中消えるよ
好きになって よかった
悲しいことがあっても
つまづかないで歩けると
信じていたい

街かどのショーウィンドウ
ひとりきり立ちどまる
前髪直すふりで そっと涙をふいた
忘れられる日まで
ひとりで生きてみよう
同じ夢を見てた ふたり
どこにもいないよ
好きになって よかった
淋しさに出逢っても
想い出のひとつひとつは
生きているから

好きになって よかった
初めてそう思った
あの日描いた夢は
今雨の中消えるよ
好きになって よかった
悲しいことがあっても
つまづかないで歩けると
信じていたい
いつまでも

J'étais heureuse de t'aimer

Il pleut, mon cœur tremble
Depuis quand
Avons-nous commencé à nous croiser
J'aurais voulu te dire encore et encore
Ce que je voulais te dire à la fin
Mais j'avais peur que ça ne devienne des larmes
Je n'ai pas pu trouver les mots

J'étais heureuse de t'aimer
C'est la première fois que je l'ai pensé
Le rêve que j'avais dessiné ce jour-là
S'éteint aujourd'hui sous la pluie
J'étais heureuse de t'aimer
Même s'il y a des choses tristes
Je veux croire que nous pouvons marcher sans trébucher
Je veux y croire

Je m'arrête toute seule devant la vitrine
D'un magasin au coin de la rue
Faisant semblant de me remettre les cheveux, j'ai essuyé mes larmes en secret
Jusqu'à ce que je t'oublie
J'essaierai de vivre toute seule
Nous, qui avions le même rêve
Tu n'es plus là
J'étais heureuse de t'aimer
Même si je rencontre la solitude
Chaque souvenir est un morceau
De ma vie

J'étais heureuse de t'aimer
C'est la première fois que je l'ai pensé
Le rêve que j'avais dessiné ce jour-là
S'éteint aujourd'hui sous la pluie
J'étais heureuse de t'aimer
Même s'il y a des choses tristes
Je veux croire que nous pouvons marcher sans trébucher
Je veux y croire
Toujours