Текст и перевод песни Diana Garnet - 春〜spring〜

春〜spring〜

けぶる木漏れ日浴びふと気付く 春風の奥思い出す
揺れる笑顔あとわずかな時間 近くにいたかった それでも

ああ 同じ視点で見ている世界が
ああ 二人ビミョウにズレてた

遠く 見つめ ポツリ｢じゃあね｣
今は 同じ おひさまの下 目を覚ます

こういう夢ならもう一度逢いたい 春が来るたびあなたに逢える
そういう気持ちで チクリと心が痛む

通りを見渡せばふと気付く 花の色から思い出す
同じ夢を夢見てたあなた 誘って連れ出した それから

ああ 長い時間をかけても それでも
ああ 世間が愛想つかせても

授業よりも 食事よりも
もっと大切なコト｢私・・・歌が好き・・・｣

こういう夢ならもう一度逢いたい 春が来るたび大きくなれる
そういう気持ちを 忘れずにいたら
強く生きられるような気がして

雪がやんで 寒さも消え 今年もあの季節が来る ああ春が来る

こういう夢ならもう一度逢いたい 別れの季節も好きになれる
いっぱい話した思い出がひらり いつでもよみがえらせれる

こういう夢だしもう一度懸けたい いつか・・・

Printemps ~spring~

En regardant le soleil filtrer à travers les feuilles, je me souviens soudainement de l'amour printanier.
Ton sourire qui tremble, ce moment fugace, j'aurais voulu être plus près de toi. Pourtant,

Oh, nous voyions le monde avec le même regard,
Oh, et pourtant, nous étions légèrement décalés.

Tu regardes au loin et murmures "À bientôt".
Aujourd'hui, nous nous réveillons tous les deux sous le même soleil.

Si seulement je pouvais revivre ce rêve une fois de plus, à chaque printemps, je te reverrais.
Cette pensée me fait un pincement au cœur.

En parcourant la rue, je me souviens soudainement de la couleur des fleurs, qui me rappelle
le même rêve que tu faisais. Tu m'as invitée à sortir, et puis

Oh, même si cela prendrait beaucoup de temps, pourtant,
Oh, même si le monde se lasse de nous.

Plus que les cours, plus que les repas,
Ce qui compte vraiment, c'est "Moi... j'aime chanter..."

Si seulement je pouvais revivre ce rêve une fois de plus, à chaque printemps, je grandirais.
Si je garde cette pensée en tête,
J'ai l'impression de pouvoir vivre plus fort.

La neige a fondu, le froid a disparu, et la saison tant attendue arrive à nouveau, oh, le printemps arrive.

Si seulement je pouvais revivre ce rêve une fois de plus, j'apprendrais à aimer la saison des adieux.
Mes souvenirs de nos conversations flottent, et je peux les faire revivre à tout moment.

C'est un rêve que je veux revivre, je le souhaite un jour...