Текст и перевод песни ダルビッシュP & GUMI - Spiral

Spiral

My eyes suddenly close at 2 am
And see that it reflects my own empty heart
As i continue to wander aimlessly
Time quickly passes by
Within this overwhelming anxiety
And confusion
Hidden within these incomplete days
My shadow begins to
Without hesitation
Spin round and round
At these crossroads
Each passing day draw another spiral
As this voice continues to find no words
My mind progressively, endlessly, spins
Today as well
The fragments of my hazy dreams
Are swallowed up by these fading waves
My solemn expression drowns in it
Along with the only tears i have left in this world
If there was one thing
My busy childhood never taught me
It was knowing what such hardship like this is like
There no possibility of
Escaping from inside this drawer
So many dormant futures of mine
Dissapear as if they were only a mirage
I couldn′t depend on them to end this loneliness anyway
Someday, perhaps, the waning moon
Will shine on thesestruggling night
Until the day i sleep
I will continue to walk forward
That's right
My wishes continue to scream and echo
From my hoarse voices
My resolve remains the same as always
As it now overflows and drows my solitude
Each passing day draw another spiral
As this voice continues to find no words
My mind progressively, endlessly, spins
Today as well
The fragments of my hazy dreams
Are swallowed up by these fading waves
My solemn expression drowns in it
Along with the only tears i have left in this world

Spiral

Mes yeux se ferment soudainement à 2 heures du matin
Et je vois que cela reflète mon propre cœur vide
Alors que je continue à errer sans but
Le temps passe rapidement
Au milieu de cette angoisse accablante
Et de la confusion
Caché dans ces jours incomplets
Mon ombre commence à
Sans hésitation
Tourner et tourner
À ces carrefours
Chaque jour qui passe dessine une autre spirale
Alors que cette voix continue à ne trouver aucun mot
Mon esprit tourne progressivement, sans fin
Aujourd'hui aussi
Les fragments de mes rêves flous
Sont engloutis par ces vagues qui s'estompent
Mon expression solennelle s'y noie
Avec les seules larmes qu'il me reste dans ce monde
S'il y avait une chose
Que mon enfance bien remplie ne m'a jamais apprise
C'est de savoir ce qu'est une telle épreuve
Il n'y a aucune possibilité de
S'échapper de l'intérieur de ce tiroir
Tant d'avenirs dormants des miens
Disparaissent comme s'ils n'étaient qu'un mirage
Je ne pouvais pas compter sur eux pour mettre fin à cette solitude de toute façon
Un jour, peut-être, la lune décroissante
Briller sur ces nuits de lutte
Jusqu'au jour où je dormirai
Je continuerai à aller de l'avant
C'est vrai
Mes souhaits continuent de crier et de résonner
De ma voix rauque
Ma résolution reste la même que toujours
Alors qu'elle déborde maintenant et noie ma solitude
Chaque jour qui passe dessine une autre spirale
Alors que cette voix continue à ne trouver aucun mot
Mon esprit tourne progressivement, sans fin
Aujourd'hui aussi
Les fragments de mes rêves flous
Sont engloutis par ces vagues qui s'estompent
Mon expression solennelle s'y noie
Avec les seules larmes qu'il me reste dans ce monde