Текст и перевод песни Chiaki - Blueberry Night

Blueberry Night

急な曲がり角 ぶつかる影
出会った時から
ずっと照らしてる瞳のなか
ハートが踊っているわ

連絡がきたら もしもきたら
鼻歌ちりばめ
あの人の好きな音楽かけて
約束の街まで

月の下 誰かが
迎えに来るの夢見て
おとなしく待ってちゃ
つかめない
飛び出したいのよ

Blueberry Nightは今夜
キスをまいて
夜を飾る
あなたも知らない癖を
眺めていたい ずっとずっと

Blueberry Nightは今夜
ほほを濡らして
夜を越える
いくつものロマンスが
ひとりきり育ってく

浮ついたあの子の
困った話はよして
行き場のない思いが
募ってく
言えたらいいのに

秘密を教えて一つ
誰も知らない本当の話
小さくなっていく
声を笑い飛ばせるのは
あたしだけ

Blueberry Nightは今夜
想像を超えて
夜をつなぐ
いつか巡ってくるときを
きっと良い子のふりで待てない

素直になれたら今夜
もっと素敵な歌に変わる
一緒にいてとつぶやいて
魔法をかけたのさ

Nuit de Myrtille

Un virage soudain, une ombre qui se heurte
Depuis notre rencontre
Dans tes yeux qui brillent toujours
Mon cœur danse.

Si tu m'appelles, si jamais tu m'appelles
Je fredonne en silence
La musique que tu aimes, et je la joue
Jusqu'à notre ville de rendez-vous.

Sous la lune, quelqu'un
Vient me chercher, je rêve
Si j'attends patiemment
Je ne pourrai pas le saisir
J'ai envie de m'envoler.

Nuit de Myrtille, c'est ce soir
Je te couvre de baisers
Je décore la nuit
Tes habitudes que tu ne connais pas
Je veux les regarder, toujours et encore.

Nuit de Myrtille, c'est ce soir
Je te mouille les joues
Je traverse la nuit
Tant de romances
S'épanouissent seules.

Les histoires délicates
De cette fille insouciante, oublie-les
Mes pensées errantes
S'accumulent
J'aimerais pouvoir te les dire.

Laisse-moi te confier un secret
La vérité que personne ne connaît
Ma voix devient plus petite
Seule moi peut rire de mes peurs
C'est juste moi.

Nuit de Myrtille, c'est ce soir
Au-delà de l'imaginable
La nuit se poursuit
Quand le temps viendra de te revoir
Je ne pourrai pas attendre, je le sais, en faisant semblant d'être une bonne fille.

Si je pouvais être sincère ce soir
Ma chanson deviendrait encore plus belle
Je murmure "reste avec moi"
J'ai lancé un sort.